what is democracy ? 它比中央集权制要好吗？

前一段时间，有个冯姓教授断言：民治定比君治强。

——民治，demo(民)+cracy(治理)=democracy；

君治，auto（自己）+cracy(治理)=autocracy;

译为英文即：democracy is better than autocracy.

然而，其实连丘吉尔也不敢这么说，他只是说，“Democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried."

直译即：“除所有那些曾经试过的治理模式之外，民主是最坏的治理模式。” 意译则是：“在所有那些曾经试过的治理模式中，民主是最不坏的。”

请注意！“最不坏”≠“相对最好”。

所以，“democracy is better than autocracy”，应改写为“democracy is not worse than autocracy”。

而且，中国传统的中央集权（centralised administration）绝不等同于西方的autocracy（专制）。这个概念有着长达2000多年的内涵变迁史，它绝非一成不变，而是围绕治理效果不断得到调整、充实和更新。

我们的古人没有那么蠢，像一些符合“改革开放叙事逻辑”的历史剧所展现的那样，死抱着“祖制”不撒手。

就一个概念来说，它绝不会保持一成不变的内涵，就连“普世价值”本身也遵循时移世易的法则。