我，国内外双神学院双本科神学文凭，毕业10年的神学生一枚

“Judeo-Christian” 常见的释义为 “犹太教与基督教相关的；犹太教和基督教共有的” ，也可译为 “犹太 - 基督教”。
"Judeo-Christian” 强调了两者在宗教教义、信仰根源上存在紧密联系。犹太人与基督徒共同拥有的价值与理念。比如自由意志、平等观念等思想
政治上将西方视为 “Judeo-Christian 文明” 的同义词。
他们认为俄罗斯总统普京与东正教教会关系密切，在文化上持保守主义，还在车臣和叙利亚与伊斯兰主义者斗争，所以把普京当作盟友；
而德国总理默克尔允许大量以穆斯林为主的难民进入德国，就被他们视为西方文明的叛徒。
因此“Judeo-Christian”， 现如今已经被用来界定西方文明的范畴，成为划分敌我的一种文化标识。

这不是宗教概念，是政治概念，与把犹太教、基督教、伊斯兰教统称亚伯拉罕系宗教是差不多的做法。把犹太教和基督教混为一体，是作为对伊斯兰教的对立面。佛教倒是与亚伯拉罕系宗教没关系，互不侵扰。
再Judeo-Christian，你让犹太人过个圣诞节试试？或者让基督徒过个赎罪日？