回复4条
-
要翻译成英语，不是要你说汉语拼音，英语的long首先就有个“长”的意思，而且读起来类似中文的“狼”，跟中文原文的“龙”差异更大了，反而“loong”中间的“oo”在英语里发“u:”的音，跟中文的“龙”读音更接近，还比“long”更“长”了，所以很多人主张翻译成“loong”，从发音上和含义上都更合适了。
翻译嘛，本来就要顾及到两种语言本身，不是说你光想着自己的语言想怎么翻就怎么翻，照你这样说为什么中文里面Pizza是披萨而意大利面不是死不盖提和怕死他= = -
我们是要让外国人“音译”我的词语，不是让外国人学汉语拼音。你叫long人家只会读成“狼”
-
最好直接用汉字配汉语拼音的方式在西方传媒画面里直接出现使用就更好了。
-
翻译成long不好，与长度单词long重复，容易混淆
热点
- 1 不信人民讲不好人民故事 11.7万
- 2 内蒙婚内强奸案会反转吗 7.7万
- 3 在加拿大打拼更幸福？ 6.6万
- 4 苦电鸡久矣的路人 9.2万
- 5 美国插了印度精准一刀 12万
- 6 退休后适合到云南居住吗 4万
- 7 按实际工资缴纳社保 2.2万
- 8 印度经济最大的问题 3.7万
- 9 VT-4A1现身试验场 11万
- 10 美年轻人越来越喜欢中国 8.6万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
风闻“投资者保护”：守护你的财富，共筑理性投资路
在投资的浪潮中，每一次波动都暗藏机遇与挑战。你是否曾因信息不对称而迷茫？是否遭遇过投资陷阱，让辛苦积攒的财富受损？又或者有过慧眼识珠、收获满满回报的成功经历？无论你的经历如......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1吉林一地高峰时段禁止老年人免费乘车，引发... 评论 210 赞 6 -
2女子带4孩坐高铁被要求补3张票，列车员称... 评论 157 赞 1 -
3特朗普为何深夜喊话中国：“大豆滞销，帮帮... 评论 95 赞 65 -
4中国人身高暴涨，吃肉是主因？ 评论 95 赞 9
-
5“中国衰落之日，就是中日决战之时” 评论 75 赞 26 -
6经济学家称中国人并不精于消费，你是否认同... 评论 73 赞 2 -
7“中国飞机不行？”印度宣布击落巴基斯坦6... 评论 70 赞 11 -
8美俄“停战谈判峰会”在即，俄罗斯全线进攻... 评论 51 赞 12
long就是long，不是dragon不是loong。