中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”？

我明确反对使用“loong”。原因很简单：它违反了汉语拼音规则。
汉语拼音方案中没有重叠字母元音，但在实践中，为了区分“山西”和“陕西”，汉语拼音沿用了之前国语罗马字用重叠元音字母来表示上声（第三声）的做法，将“陕西”拼写为“SHAANXI”。而“龙”字并不是上声，将其拼写为“loong”与汉语拼音继承自国语罗马字的“用重叠元音字母表示上声”这一规则不符。
我认为，如果要为“龙”找一个新的拉丁字母拼写法，最好是根据“名从主人”原则，按照汉语拼音的拼法，写作“long”。如果担心与英文中的“long”混淆，可以有两种解决方法：
第一种解决方法，将“龙”视为一个专有名词，无论出现在句子的什么位置，都将其首字母大写。例句：The new year is Long year.
第二种解决方法，沿用国语罗马字的做法，用-r来表示第二声，将“龙”拼写为“lorng”。