回复2条
-
日语汉字有音读也有训读，原神刚开服那段时间我是真听到有日本主播把“原神”念成“Harakami”或“Haragami”，这也是《原神》日版logo要在汉字底下用罗马音注音的原因所在。看到你的回复，我怀疑你是不是属于“半桶水晃荡”的日语水平。
另外，游戏里看起来比较中性的少年“行秋”的名字的日语念法就是训读的“Yukuaki”。日本的男性人名往往有双汉字训读的倾向，这样翻译可能是为了更容易明确角色的性别。 -
我又没说不是日式读音，但这个“日式读音”根子上也是从中国来的。“中原杂碎”我根本没洗，米哈游内部有恨国的人，和骂米哈游的人中有恨国的人并非不可能同时出现。《原神》在日本的流水被《赛马娘》超过，也引来一大批“米黑”弹冠相庆，你觉得这帮人会爱国吗
热点
- 1 一个高考状元的崩塌 18.5万
- 2 为何东亚家庭没爱和尊重 5万
- 3 省超能帮国足进世界杯吗 2.8万
- 4 陪伴孩子的这段经历 3.2万
- 5 我对移民加拿大后悔了 8.3万
- 6 中小学教书 2.4万
- 7 英国上演“靓丽风景线” 16.3万
- 8 中国三大工程机械巨头 14.9万
- 9 日本男子闭门不出40年 10.4万
- 10 男子电梯劝阻吸烟反被打 5.5万
站务
-
2026年十大预测，这些期待是否会发生？
还记得2025年初的十大预测吗？站在年尾回顾，当初列出的这十大预测，也是十个期待和愿望。这其中，俄乌和平谈判虽然波折不断，但在持续推动中；中东局势在和平协议之下已初现稳定；...... -
全场景数码消费指南：风闻「数码情报局」邀你当消费裁判！
内存涨价席卷全行业，手机、笔记本、平板全线调价……曾经“晚买享折扣”，如今“晚买价更高”，换机周期拉长、配件或成刚需……面对越来越复杂的数码消费市场，你是不是也一头雾水？别......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1如何看待世界杯在国内的收视率直接爆了，完... 评论 133 赞 1 -
2骗了国人这么多年！“银河”号事件的真相，... 评论 127 赞 33 -
3刚刚，人类有了第1个万亿富翁，和4400... 评论 89 赞 3 -
4不敢相信，菲律宾总统在地震灾区嬉皮笑脸！ 评论 70 赞 41 -
5中美科技差距有多大? 白发院士王坚打了个... 评论 59 赞 5
-
64万修一个灯，成了电车车主最大噩梦 评论 46 赞 9 -
7如何看待13岁男生体检误诊艾滋遭学校劝退... 评论 42 赞 1 -
8“要是有我们的球队该多好啊”，如何看待中... 评论 42 赞 0
日式读音就是日式读音，还嘴硬，日本游戏有的是为了big做中文读音的，那玩意也是文化输出？还根子是二手中文，洗原神的都把中原这个词弄成草原了，来个三皇五帝之前这东西就是草地的意思，所以游戏里“中原杂碎”中原是草地的意思，先不说我琢磨璃月不是山地么，咋又整出草原来，就说你们为了洗这游戏难道都要往5000年前找了么？合着原神big直接飞出5000年文明了？