回复2条
-
日语汉字有音读也有训读，原神刚开服那段时间我是真听到有日本主播把“原神”念成“Harakami”或“Haragami”，这也是《原神》日版logo要在汉字底下用罗马音注音的原因所在。看到你的回复，我怀疑你是不是属于“半桶水晃荡”的日语水平。
另外，游戏里看起来比较中性的少年“行秋”的名字的日语念法就是训读的“Yukuaki”。日本的男性人名往往有双汉字训读的倾向，这样翻译可能是为了更容易明确角色的性别。 -
我又没说不是日式读音，但这个“日式读音”根子上也是从中国来的。“中原杂碎”我根本没洗，米哈游内部有恨国的人，和骂米哈游的人中有恨国的人并非不可能同时出现。《原神》在日本的流水被《赛马娘》超过，也引来一大批“米黑”弹冠相庆，你觉得这帮人会爱国吗
热点
- 1 借着怀旧否定当下可不行 6.1万
- 2 黄岩岛菲律宾举白旗 10.9万
- 3 阿拉伯联军 内塔尼亚胡 14.5万
- 4 菲律宾引进乌克兰无人艇 6.3万
- 5 幼儿园倡议幼儿说普通话 1.1万
- 6 我的选车历程 2.2万
- 7 好吃健康便宜不可能三角 1.0万
- 8 没见过3元以下的西瓜 1.4万
- 9 西贝门店回应冻西兰花 1.1万
- 10 西餐又贵又预制没人骂 1.3万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
风闻“投资者保护”：守护你的财富，共筑理性投资路
在投资的浪潮中，每一次波动都暗藏机遇与挑战。你是否曾因信息不对称而迷茫？是否遭遇过投资陷阱，让辛苦积攒的财富受损？又或者有过慧眼识珠、收获满满回报的成功经历？无论你的经历如......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1人非草木，岂能完全不怀旧？但是，借着怀旧... 评论 245 赞 153 -
2欠费14元像欠债40万？美团打车“催收式... 评论 150 赞 2 -
3以色列为了获得土地正在把很多国家推向中国 评论 148 赞 56 -
4黄岩岛，菲律宾举白旗！它会死心吗？ 评论 142 赞 65 -
5菲律宾引进乌克兰无人艇也翻不了天 评论 138 赞 23 -
6广州一幼儿园倡议幼儿说普通话，“园里原本... 评论 118 赞 0 -
7今年就没见过3块/斤以下的西瓜！ 评论 96 赞 2 -
8某些西餐又贵又预制，为啥没人骂？ 评论 91 赞 17
日式读音就是日式读音，还嘴硬，日本游戏有的是为了big做中文读音的，那玩意也是文化输出？还根子是二手中文，洗原神的都把中原这个词弄成草原了，来个三皇五帝之前这东西就是草地的意思，所以游戏里“中原杂碎”中原是草地的意思，先不说我琢磨璃月不是山地么，咋又整出草原来，就说你们为了洗这游戏难道都要往5000年前找了么？合着原神big直接飞出5000年文明了？