回复2条
-
日语汉字有音读也有训读，原神刚开服那段时间我是真听到有日本主播把“原神”念成“Harakami”或“Haragami”，这也是《原神》日版logo要在汉字底下用罗马音注音的原因所在。看到你的回复，我怀疑你是不是属于“半桶水晃荡”的日语水平。
另外，游戏里看起来比较中性的少年“行秋”的名字的日语念法就是训读的“Yukuaki”。日本的男性人名往往有双汉字训读的倾向，这样翻译可能是为了更容易明确角色的性别。 -
我又没说不是日式读音，但这个“日式读音”根子上也是从中国来的。“中原杂碎”我根本没洗，米哈游内部有恨国的人，和骂米哈游的人中有恨国的人并非不可能同时出现。《原神》在日本的流水被《赛马娘》超过，也引来一大批“米黑”弹冠相庆，你觉得这帮人会爱国吗
热点
- 1 美伊谈判，印度狂怒 8.4万
- 2 伊朗战机发动死亡冲锋 10.6万
- 3 妈妈替女儿申请不早读 5.4万
- 4 道士教弟子针灸被罚十万 7.2万
- 5 80年代上中专牛不牛？ 8.4万
- 6 日本“降级”中日关系 9.3万
- 7 蒙古人哈韩有多激进 8万
- 8 梅拉尼娅 爱泼斯坦 8.3万
- 9 中国古代有没有科学 3.7万
- 10 印度统计有多假 11万
站务
-
2026年十大预测，这些期待是否会发生？
还记得2025年初的十大预测吗？站在年尾回顾，当初列出的这十大预测，也是十个期待和愿望。这其中，俄乌和平谈判虽然波折不断，但在持续推动中；中东局势在和平协议之下已初现稳定；......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1美伊新一轮军事冲突，我有一个大胆预测 评论 129 赞 21 -
2请问，你在生产“有用知识”吗？ 评论 124 赞 14 -
3为什么写书法要用繁体字，难道简体字就不能... 评论 115 赞 0 -
4中国将在人工智能领域全面胜出 评论 111 赞 68 -
5在2026年4月看中国和发达国家生活水平... 评论 98 赞 35
-
6乌克兰：战争快结束了 评论 79 赞 22
-
7全红婵被网暴，为何会有无缘无故的恨？ 评论 77 赞 4 -
8中文通常比英文消耗更多的词元（Token... 评论 72 赞 3
日式读音就是日式读音，还嘴硬，日本游戏有的是为了big做中文读音的，那玩意也是文化输出？还根子是二手中文，洗原神的都把中原这个词弄成草原了，来个三皇五帝之前这东西就是草地的意思，所以游戏里“中原杂碎”中原是草地的意思，先不说我琢磨璃月不是山地么，咋又整出草原来，就说你们为了洗这游戏难道都要往5000年前找了么？合着原神big直接飞出5000年文明了？