回复4条
-
这个解释我服！ 正文的观点一二三，站不住脚。
-
是这样的。可以参考英汉音译表，t=特，rum=朗，p=普。
-
这个解释才是对的。当初编《世界人名大词典》的那帮人都是顶尖的专家，/t/r/分开读是有道理的。
-
这个是正解，港台音译，大陆另有一套翻译标准。
热点
- 1 蒋雨融被反华分子盯上 16.3万
- 2 在哈佛毕业典礼上讲什么 7.8万
- 3 你支持高铁站台吸烟吗？ 3.4万
- 4 台积电会被在美建厂拖垮 6.8万
- 5 联合国人口基金会 7.5万
- 6 朝鲜翻船事故最新进展 7.9万
- 7 台湾还是有一点希望的 10.7万
- 8 巴黎世家女半身裙引争议 7.2万
- 9 欧洲成为偷子乐园 13.4万
- 10 蒙古国总理遭解职 27.3万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
风闻“投资者保护”：守护你的财富，共筑理性投资路
在投资的浪潮中，每一次波动都暗藏机遇与挑战。你是否曾因信息不对称而迷茫？是否遭遇过投资陷阱，让辛苦积攒的财富受损？又或者有过慧眼识珠、收获满满回报的成功经历？无论你的经历如......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1高校保安捕杀抓伤多人流浪猫，校方称涉事保... 评论 267 赞 5 -
2印度很火大！莫迪居然被G7拒之门外 评论 191 赞 112 -
3如何看待国足输印尼后，国足队长说“球队踢... 评论 179 赞 0 -
4希望落空！泰国空军购买12架瑞典“鹰狮”... 评论 121 赞 15 -
5我们所追捧的哈佛精英，为何越来越让人失望... 评论 112 赞 0 -
6为什么说中国的预期人口只有2.55亿 评论 107 赞 22
-
7经济学家郎咸平劝年轻人别买车，称这是最糟... 评论 99 赞 3 -
8马斯克怎么突然说特朗普出现在“萝莉岛”名... 评论 91 赞 43
转自 http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404039916911739110
在 中国对外翻译出版公司发布的《世界人名翻译大辞典》中，对于以“tr”开头的名字，音译时都统一处理为/t/和/r/分开的形式。例如著名NBA运动员麦迪（英文名是Tracy McGrady（Tracy音标/&tresi /）的官方译名是“特雷西·麦克格雷迪”，而不叫“Cei西”，翻译时将音标中的/t/和/r/分开处理；又如，著名营销理论“定位理论”的创始人Jack Trout译名为“杰克·特劳特”，而不叫“杰克·吵特”，翻译时同样将音标中的/t/和/r/分开处理。至于为什么在人名音译时将音标/t/和/r/分开处理，主要是因为如果不分开处理/tr/与后面元音结合得到的音在中文很难找到相应的中文汉字，例如上面的Tracy译为“脆西”、“粹西”、“萃西”都不是很好。分开/t/和/r/分开处理后，/t/音译为“特”，后面的/r/与后面的元音结合，其发音容易翻译得多。出于这个原因，在外国人名的翻译时，将音标中的/tr/拆开处理，翻译起来容易得多。