刘禾:黑色的雅典娜——最近关于西方文明起源的论争

  • ..........................
    唉,现在意大利人说意大利语,不是拉丁语。
    我都点出来了,你还要我完全说明才能明白过来。这.....................
    好吧,我再说清楚一点,省得你这脑袋转不过弯来。
    日耳曼人干翻罗马之后,生活在意大利的日耳曼人已经用意大利语替代了拉丁语作为主要语言。这是文化替代,而不是文化继承。明白吗?

回复1

  • 意大利语是拉丁语的超集,拉丁语是意大利语的子集。古罗马时代就有意大利语,不过是首都地区的方言叫拉丁语,全国各地方言统称意大利语。我先前解释的不够清楚吗?拉丁语是意大利语族的一个分支
    简单的说,就是当年罗马建立时,把自己那片地区的方言作为全国的官方语言(废话,谁会用外地话当官话),当然全国各地都有自己的方言,这些方言和首都方言统称意大利语。恺撒他们在罗马,当然用罗马地区方言发号施令,官方文件拼写也以罗马方言为准,而罗马的方言就叫拉丁语!
    拉丁语后来有各种变种,一个著名的变种就是西班牙语,就是当年非意大利地区下层人民的拉丁语演变而来的。
    你是不是以为意大利语和拉丁语是两种截然不同的语言啊?
返回文章

站务

全部专栏