语言的功能性比纯洁性更重要

【本文来自《中文的“字母”是最简单的,只有点横竖撇捺五个,其余都是组合》评论区,标题为小编添加】

也不能完全这样说。当年有一批精通英语和中文功底又好的老科学家,他们的翻译自然漂亮。现在的新词太多,懂英文的人理解完了直接往前冲了,顾不上翻译;翻译的人未必是行业最顶级人物,理解和功力都不够到家,而且没有时间精雕细琢,就端上翻译腔了。

LED、GPS、GDP这样的缩写个人认为今后会更多,而不是更少。毕竟这只是简洁、精确的表述。语言的功能性比纯洁性更重要。

发表于上海市
2023-04-10
社会 教育

观察者APP,更好阅读体验

暑假快来了,还有谁想去美利坚?

乌军无人机突然从卡车飞出,“超40架俄军机被毁”

就连他也不满美国:菲律宾不是棋子

俄版珍珠港事件?有人呼吁“报复要比当年美国更甚”

“美国正降下一道新‘钢幕’”