【本文由“观察者网用户_506699”推荐，来自《中国的这句关键表态，如何翻译？》评论区，标题为小编添加】

“撒胡椒面”和“长牙齿”这种类型的比喻，不知道英语中有没有？

从之前看过的英译中小说中，感觉英语中的比喻逻辑和中文中的比喻逻辑不太一样。英语更偏向外观型的比喻，比较容易理解。

中文中的比喻，特别是上“撒胡椒面“和“长牙齿”这样场景化的比喻，是不太容易理解的。对于中文中场景化的比喻，不应该直接把比喻内容翻译为英文，而应该把被比喻的对象用英文表达出来，然后用英文中更习惯的比喻方式进行比喻。

直接把比喻内容翻译为英文，只能使人感觉我们表达方式非常奇怪不合逻辑。