【本文来自《粤语怎么自造字了？》评论区，标题为小编添加】

• 飞翔的红烧肉
• 猲字古时做威胁时通喝，后来演变成吓。你粤语为啥表示威胁人时不用吓人而非要用猲人，不就是因为吓字的读音和粤语发音差别比较大，只有借一个偏僻不用的意思相近的字来做代替而已，欺负一下普通人不认识生僻字就好意思乱扯吧了。
  

我在广东坐公交车的时候听报站，一般都会普通话和粤语都报一遍，我发现一个现象，比如普通话说“下车”，用粤语报站就说“落车”，难道用粤语读不出“下车“”这个读音吗？为什么一定要用虽然意思差不多，但是明显用字不一样的词汇？为什么不能普通话说“下车”，粤语也说“下车”但是可以用粤语的发音念“下车”，而不是非要用“落车”。