【本文由“成道之子”推荐，来自《解放以前中国连个钉子都造不了，我们把钉子叫“洋钉”，这个是不是很可笑》评论区，标题为小编添加】

“洋钉”在于那个“洋”字——机制钉。你去博物馆里面看的钉子，你好好仔细看一看，跟机制钉明显不一样的。

还有“洋火”，也就是火柴。按你的说法，我们五千年文化是最早使用火的民族之一，所以洋火也是以讹传讹？

还有肥皂叫“洋胰子”“洋碱”，我们当然自打产布就洗衣服，但那也是以讹传讹？

还有自行车叫“洋马儿”，我们铜车马那么精致，所以这也是以讹传讹？

还有“洋布”、“洋油”……

……

清朝基本没有什么工业化底子，洋务运动针对的面极窄，但外国商品涌入中国的量极大极快。这些带着历史痕迹的名称虽然到80、90年代还有人用，但今天早就消亡了。无须否认有这些名称的记忆隐含的事实，如同不必将圆明园修复一样。