【本文由“锦绣云溪”推荐，来自《多数中国经典之语，英语都没法完全翻译？》评论区，标题为锦绣云溪添加】

我一直在用维度来看待汉语和英语为代表的表音文字。

我觉得汉字是音意形结合的三维语言，而英语只是音和意的二维语言。当用英语来翻译汉语，就像是给汉语扔一个二向箔，让三维降至二维。在此过程中，不可避免的会造成信息的丢失。

因此，很多汉语没法用英语翻译出来就很好理解了——一个3D的模型，和一个2D的贴图，其中的信息差距是不言而喻的。虽然有点夸张，但我觉得原理是差不多的。这也是很多非常优美的中文古诗词，翻译成英文就韵味全失的原因。