【本文来自《外语出洋相不是今天才有，要减少错误，就得认真对待翻译》评论区，标题为小编添加】

• 加油天河

• 我的外语水平正好相反。我当初写研究生毕业论文，翻译了十几万字的英文资料，导师夸我英语不错。其实我做做文字翻译还凑合，听说倒是完全不行。

笔译汉译英、英译汉难度有差别。一般人英译汉较好，但汉译英就抓瞎了。英汉两种语言，属于不同语系，表达方式差异很大。

口语方面，需要有环境。一般中国学生读到大学，成绩再差，都有了一定基础，缺的是机会和胆量。放到国外陌生环境，口语憋也能憋出来。

学外语，没有捷径，熟能生巧（proficiency）。

现在学习条件太好了，随时可以找到好的学习材料。国外网站提供了很好的外语学习资源。

翻译软件也很好用，出国下载一个APP，交流基本上不会有障碍。但软件不完美，时常出错。例如，输入“Americans have started plotting out their money moves for 2024.”，某翻译软件给出的中文是“美国人已经开始计划2024年的资金流动。”，这显然不对。money moves实际上指的是“赚钱的行动、办法或门路”。