尽管“埃米尔”与“酋长”的含义有不少差异，但如此翻译可能更贴近当地文化

【本文由“印加节度使”推荐，来自《伍麦叶的熏笼精：塔利班要做“酋长”？阿富汗的国名究竟应该怎么翻》评论区，标题为小编添加】

• 瘟疫公司搬砖部
• 港台对这个国家的翻译是“阿拉伯联合大公国”

“大公”是西化的翻译，比如文中介绍的摩纳哥（The Principality of Monaco），以及列支敦士登（The Principality of Liechtenstei），卢森堡 (The Grand Duchy of Luxembourg)、安道尔（The Principality of Andorra）等等，都是原先欧洲封建制度的遗留。

而“酋长”对应的是阿拉伯等广大亚非拉部落制度中的领主概念。在伊斯兰世界里，大的部族酋长或部落联盟首领往往会被封为“Emir”，而小部落的酋长一般被称为“谢赫”（Sheik）。当然这又衍生出相应的贵族头衔。

尽管“埃米尔”与“酋长”的含义有不少差异，但如此翻译可能更贴近当地文化，也尊重了一贯传统。直译“埃米尔国”反而可能造成中文文化圈内的不少误解，因为“埃米尔国”一般为封建世袭独裁制度，而“酋长国”更多的还是部落联盟式的协商制度，这也是塔利班将寻求全国和解的阿富汗国名中的“Emirates”定为复数的原因。