“虎妈”的另一种读法——狐狸，还是刺猬？

【文/田雷   本文原刊于复旦大学中国研究院《东方学刊》】

一

兄弟我在耶鲁的时候，也是见过虎妈的。

那时候，蔡美儿（Amy

Chua）教授还没有虎妈的名号，不过也早就是名动学界的白富美。去美国之前，我就读过她的书，出版于2002年的《起火的世界》（World on Fire）让她一鸣惊人。虽然说是初次展示学术羽毛，蔡教授却表现得虎虎生威。她在书中的观点石破天惊，指责西方国家在后冷战时代大搞制度输出，却弄得非西方国家和地区烽烟四起，结论是：自由市场民主非但不是历史的终结，反而造成了一个“起火的世界（World
on
Fire）”。“9·11”恐怖袭击，让1989年后风生水起的历史终结学派声名扫地，却让蔡教授可以在书中大大方方地讨论一个问题：“他们为什么恨我们（Why they hate us）”。[1]等到2007年，当蔡教授出版她的第二本书《帝国之时代》时，我已经是她的粉丝。[2]

“虎妈”蔡美儿

作为粉丝，在耶鲁那年没能选修蔡教授的课，难免遗憾。记得她那年只开设一两门研讨国际商事交易的课程，即便要追星，面对这些非我专业的高大上课程，我也只有退避三舍。“2009年6月29日，我开始写作这本书……书的前三分之二，只用去我不过八周的时间”，现在想来，当我在耶鲁法学院院外的“墙街”同蔡教授偶遇时，她大概已经完成了自己的第三本书，就是2011年年初由企鹅出版社推出的《虎妈的战歌》。[3]那时我已回国任教，还记得此书中文版几乎是同期推出，蔡教授著述返乡，这一次没有一点儿“时差”——只是中文首版被修改为《我在美国做妈妈》，也许是出版社自作聪明，但却弄巧成拙。《虎妈的战歌》不仅一时洛阳纸贵，在商业上取得空前成果，更重要的是，它成功挑起一场关于中西育儿方式的大论战，蔡美儿教授也由此名动天下，凡是有中国人的地方，都知道“虎妈”这个名号，虽然未必清楚，所谓的“the tiger mother”，原来是一位任教于耶鲁法学院的华裔女性教授。

但时常让我感到困惑的是，人们为虎妈买单，但并不为蔡美儿教授买账。

《虎妈战歌》