……空射东风-31，这么劲爆？其实是央媒小编例行翻译错误

今天一早，看到某媒体果然开始（在观网解读几天后）开始胡乱解读美国人的涉华报告，重点就是从这一堆Ctrl+c Ctrl+v出来的“辣鸡”里寻章摘句，找有没有让普通人觉得“震惊”的字句。

这次他们抓到的点差点没亮瞎列车长的氪金狗眼……我的妈呀，这么劲爆的内容，前几天我看英文报告的时候是瞎了眼没看到？

人还专门标注：原文如此！

这可不是我们翻译的错误……

呵呵呵呵呵……

于是列车长去翻了一下这段原文……

……红框内的英文意思是：运输-起竖-发射车……

东风-31AG……

或者简写TEL……

呵呵……

原来这家中国发行量最大报纸的编辑看到“Transporter”，随手一查字典，哦，“运输机”……哦！

用运输机运送的导弹，那就是空射导弹！

但仔细看看，前后根本没有提到“Air launched”的字眼啊？那这有这么出来的“原文如此”呢？

难道运输机还带起竖发射功能？

当然了，我们也能理解，毕竟是曾经炒作美国要在日本部署“海基X波段雷达”神论的报纸——而且后来多少年还不相信其实部署的是THAAD的AN/TPY-2雷达……

都叫“x波段”雷达，但海基X波段是一个超级巨大的东西，而AN/TPY-2就是一个小拖车，当然了，在中央媒体编辑看来，这玩意有啥区别啊？……拜托能认真点吗！？