大统领四格画 光荣之路二

#大统领四格画摘译自漂流瓶手稿。原作者因涉密过深一度亡命天涯，如今其本人的下落，只有墨西哥湾里的水母还略知一二。#

2016年11月8日，特朗普在白宫草坪上发表就职演说，接受了众人的祝­贺后和秘书波特来到总统办公室里。

特朗普 ：你知道为什么今天是我坐在这里吗？波特。

波特：因为詹妮特.里诺，总统阁下。

特朗普：谁？

波特：美国首位女司法部长，克林顿任期里那位威严的老太太。

特朗普：她跟我有什么关系？

波特：她说过一一我决不允许特朗普在我这辈子当上总统。人们昨天为她举行了葬礼。

特朗普：你是一本行走的冷笑话，我知道耶鲁有一门课程专教这个。你觉得今天的演­说效果怎么样？

波特：非常好，极富感染力。

特朗普 ：没人比我更懂演说。感染力是个关键，科学家理性地看待世界，然而没人会选他们当总统，民众更倾向于信任会照­顾到他们感情诉求的人。

波特：这是我听过的最有用处的理论，那些小看您的人都是傻子。

特朗普：明天媒体还是会大肆渲染，说这一届总统就­职演说是最星光黯淡的一届，那些名人、富豪、明星都不捧特朗普的场。

波特：美国主流媒体已经失败。他们还在竭力保持进攻的姿态，但傲慢将在很长时间内妨碍他们认识自身­的失败。他们热衷构建一个堡垒般的媒体现实，在那个现实里，所有美国人的生活和价­值观都在云端之上。

特朗普 ：像个顽固的老人，总认为问题出在时代。

波特 ：是的，总统阁下。他们猛烈进攻，但不­得其法，于是愈加恼怒。云层遮蔽了他们­的视野，令他们长久地忽­略了云下广大的沉默之众，然后是您给了那些人们一个全国性的平台，替他们发出声音。

特朗普：耶鲁大学不只教冷笑话，波特。今天大人物们来得确实有点少。

波特：他们有些忙着研究堵塞的下水­道，因为大便冲到马桶外了。还有些忙着处理头上的绿帽子。

特朗普：绿帽子人人会遇上。波特，你对女人有什么看法？

波特：某种程度上，我是尼采的信徒，总统阁下。

特朗普：你这个手执鞭子的直男。我收到一些消息，你的前妻要向媒体曝光你对她进行身心虐待，还有另一个女人准备指控你在海边对她实施肢体暴力。你知道，有人专门负责向我汇报这些。

波特 : ——诬蔑，恶意中伤。

特朗普：那就好，折在女人手上可不是一桩好事。你该听听美­国总统的建议一一只要你让自己看起来像个明星，女人们总会让你为所欲为。

波特：这是您在电视节目说过的话，我以为...

特朗普：如果全是逢场作戏，被观众一眼识穿，公信力就没了，所以很多时候我会掺进真­实的看法。我告诉你一个秘密，有一回简直太疯狂太火辣了，我同时和三个女人，她们的体重加起来——

波特：一共有三百七十五磅。

特朗普：哈哈，你爱看我的节目，我确实这样说了。放轻松，波特，你是个优秀的秘书，那些捕风捉影的传闻影响不到我对你的看­法。你仍会和总统一起出差，协助起草国情咨文，审查文件，继续为白宫贡献你出色的事务处理能力。

波特：……是，谢谢！总统阁下。

特朗普:你的私事要自己设法摆平。若给人抓到把柄攻击总统，你的政治前途将到此为止，记得今天我提醒过你。