美国不是直接造谣，而是断章取义，不告诉你全部的信息

2月8日，@美国驻沪总领事馆 在官微发布了一段蓬佩奥的讲话，他们给出的蓬佩奥讲话的中文翻译是这样的：

我骄傲地宣布，从现有资金中再拨款1亿美元，支持中国抗击新型冠状病毒。这项承诺，连同已慷慨捐助的数亿美元，展现了应对疫情时美国强有力的领导力。一起，我们可以产生深远的影响。

这段话确实是蓬佩奥讲的，但是鸡贼的@美国驻沪总领事馆 鸡贼的没有翻译全文。中文翻译中提到的“从现有资金中再拨款1亿美元，支持中国抗击新型冠状病毒”实际上是在造谣，造谣的手法也十分高明，不是直接造谣，而是将部分信息隐藏。

来看看蓬佩奥这段讲话的英文版。

国会山报报道截图

路透社报道截图

仔细对比就会发现，蓬佩奥这段讲话的中文版，没有翻译其中的“and other countries”这几个词。看完这段中文翻译，让人能误以为他们确实是只想中国提供了1亿美元的资金。

与@美国驻沪总领事馆 的中文翻译如出一辙的是国会山报对这件事的报道。看看这大标题取得，也会让人误以为美国向中国就提供了1亿美元的资金援助帮助中国抗击新冠肺炎。

但是实际情况，看了下面小字的导语才能明白。“and other countries”这个关键词又被刻意模糊掉了。

还有一个有意思的事，是@美国驻华大使馆 也出来表演了。2月8日，@美国驻华大使馆 官微发布了一段美国国务院发言人奥特葛斯的讲话。

本周，美国国务院协助向中国人民运送了近17.8吨的医疗和人道主义捐赠物资。美国是世界上最慷慨的捐助方，今后将依然如此。我们鼓励世界其他各方向我们看齐，做出应有的承诺。

这段讲话看上去美国很热心，其实是厚脸皮把别人的贡献强行说成是自己的，其中“协助”这两个词用得可真是太委婉了。

这不有网友就给大家划重点了：这些人道主义物资都是国际慈善组织和中资企业捐助的，跟美国政府没有任何关系！这些国际组织和中资企业只是设立在美国，并不代表是美国捐助的。