特朗普：普京夸美国“hot” | 如何翻译？

英文 “hot” 一词多义，由其本义“热”可以衍生出许多形象用法。同样，美式俚语 “hot as a two-dollar pistol”，字面是说“廉价手枪连开几枪后热得发烫”，由此也能牵出形形色色的引申义，比如：

可以表达“愤怒（angry）”，也可以夸张地描述“炎热（hot）”；可以形容“身材好（attractive/sexy）”，还可以表达“成功/受欢迎（successful/popular）”。

前两天，万众瞩目的“普特会”后，特朗普在接受福克斯新闻网采访时声称，普京曾这样夸他：

Vladimir said just a little while ago, he said 'I've never seen anybody do so much so fast.' He said, 'your country is, like, hot as a pistol,' and a year ago he thought it was dead. Everybody thought it was dead.

特朗普的语言往往带有表演性与煽动性，“hot as a pistol（热得发烫）”与“dead（凉了）”形成鲜明反差，既夸张又接地气，让人过耳难忘。实际上，这句“pistol”隐喻的核心意思无非就是 “doing great”。如《纽约客》所释：

how things in the U.S. are going so great that “Vladimir” told him, “Your country is hot as a pistol.” （August 15, 2025）

美国的情况好得不得了......

隐喻让语言生动鲜活，让语义层次丰富，“hot as a pistol”用来形容一个国家，蕴含“energized（活力四射）”“successful（成功）”“thriving（欣欣向荣）”等多层语义，极具戏剧张力。但若直译成“美国像发烫的手枪炙手可热”，中文读者恐怕只会一头雾水。

今年6月，特朗普曾对《华尔街日报》讲过几乎一模一样的话：

Our country is hot as a pistol. Six months ago, our country was cold as ice. It was dead. (June 24, WSJ)

特朗普还曾用“pistol”自夸人气旺：

I was sort of like a hot guy. I was hot as a pistol.

这就不能不令美国媒体心生疑窦：普京真的用一模一样的词汇来恭维特朗普？还是说这是特朗普自己加了几分演绎？

后者的概率更高。《纽约客》在引用这句赞语时特意加上了一个括号注解（Yeah, right.）：

“Yeah, right”是一句地道的反讽，意思与字面相反：呵呵，谁信？

是不信普京会照搬“pistol”来夸人？还是不信特朗普治下的美国“going so great”？

至于普京究竟说了什么词，其实并不重要。重要的是，他深知特朗普爱听什么，甚至认可了特朗普常说的那句“要是我（而非拜登）当年在任上，这场战争根本打不起来”。有备而来的普京，深谙“顺毛捋”的话术之道。