福克斯新闻丨解放日和特朗普关税并非贸易的终结

2025年4月2日下午，白宫玫瑰园，特朗普在这里宣布实施所谓“对等关税”。图源：Andrew Harnik/Getty Images

原文截图

解放日和特朗普关税并非贸易的终结

迈克尔·司图默（ Michael Stumo ）

本周，唐纳德·特朗普总统宣布对外国进口商品开征一套全面关税，由此开启了一个美国重获新生的新时代——解放日。这不只是一项政策变革，还是一个历史性的转折点，是对美国工人、美国社区和美国未来的一个新的国家承诺。这是一种失败经济共识的终结，也是另一种基于实力、安全和广泛繁荣的共识的重生。

解放日关乎投资，但并非是对金融衍生品或外国生产链的投资，而是对我们自己的人民的投资。解放日关乎结束四十年来的自由贸易全球主义实验，这项实验掏空了美国产业的核心，换来的是短期消费和长期衰退。解放日还关乎回归我们的建国之父和最伟大总统所秉持的一个愿景：一个能制造的美国。

数十年来，华尔街的全球主义者和东西海岸的精英告诉我们，“自由贸易” 是无可置疑的好事。但事实上，美国成了最后的进口国：全世界过度生产的倾倒场所。中国、越南和欧盟有过多生产，它们的策略是过多生产而较少消费，并仰赖美国的需求驱动它们的增长。它们经常通过墨西哥和加拿大等国家洗白自己的商品，以逃避责任。

这不是亚当·斯密构想的“贸易”。这是面带微笑的重商主义体制，在这种体制下，外国政府倾注了难以想象的资源，用以缔造占据主导地位的产业部门，美国则任由其工厂生锈。这不是效率，这是剥削。这是跨国套利，出卖了我们的劳动标准、环境保障和产业基础，只为换取便宜几美元的商品。

我们的经济学家告诉我们，那只看不见的手会照顾我们。但他们无视正在眼前的事实。制造业依旧是美国经济中最具生产力的部门。制造业驱动着创新、研发和国家实力。与此同时，金融业使我们的经济膨胀到难以想象的地步；服务业固然必不可少，但无法取代工业生产创造的财富。

贸易赤字并非良性态势，而具有腐蚀性。贸易赤字驱动了不平等，掏空了社区，并将财富集中在富豪阶层。对应自由贸易共识宣称的每一项好处，损失都更为严重和广泛：高薪工作岗位的流失，生产能力的逐步退化，美国中产阶级的缓慢瓦解。

不只在美国如此。全球化已然撕裂了从墨西哥到马来西亚的各个社会。在任何地方，只要跨国公司获得了市场份额，当地的产业就会崩溃。正如在墨西哥那样，掠夺性贸易行为妨碍而非增进了经济发展。在世界各地，贸易自由化都使寡头更为富有，并加剧了不平等。

自由贸易的意识形态并非科学，而是英裔美国经济学家倡导的教条，那些经济学家拒绝任何敢于优先考虑国家发展的战略。但历史讲述了一个不同的故事。乔治·华盛顿向国会发表的第一次年度演讲就呼吁征收关税。美国通过的第二部法案是 1789 年的《关税法案》（Tariff Act）。亚历山大·汉密尔顿、亨利·克莱、亚伯拉罕·林肯、威廉·麦金莱和卡尔文·柯立芝都立足于受关税保护的民族产业，而缔造了美国之伟大。

哪怕是约翰·梅纳德·凯恩斯也在 1930 年与同僚决裂，并呼吁对所有商品征收 15% 的关税，以对抗全球失衡，保护国内经济免受外国顺差的破坏性影响。他意识到了我们所忘记的事项：没有一个运转良好的国家能仰赖他国为其人民提供食物、衣服和装备。

担心通货膨胀的人士不妨看看那些投资于生产而非仰赖进口的国家。那些国家的通货膨胀率低于或等于我们的水平。保护工人不是通货膨胀的成因，而是化解经济停滞难题的方案。实际工资的增加由生产力和产业基础复苏驱动，是通往繁荣之路。

美国不必接受衰落。我们不必将我们的力量、安全或主权外包。我们不必聆听关于“削减政府工作岗位”说教，同时数百万私人部门工人却被打着“进步”的旗号牺牲掉。

解放日标志着国家自尊的回归。解放日意味着生产自己的药物和军事装备，研发自己的技术，锻造自己的钢铁；意味着在危机到来时更少仰赖脆弱的供应链，而拥有更多韧性；意味着更强大的家庭、更安全的社区，和一个能够再度养育子女并带着尊严退休的中产阶级。

致我们的盟友：我们欢迎伙伴关系，但不会以牺牲我们的工人为代价。友谊不是建立在贸易赤字基础之上的。致我们的竞争对手：美国自我牺牲的时代已经结束。美国不再会以牺牲我们自己为代价，成为你们发展的跳板。

解放日并非贸易的终结，而是国家战略发展的开启：按照我们的条件，追求我们的利益，着眼我们的未来。这是美国重申其命运的日子。

（作者是白宫管理和预算办公室经济政策副主管、美国制造办公室主管。本文原题“Liberation Day and Trump tariffs are not the end of trade. It's only the beginning”，由福克斯新闻频道网站发布于2025年4月4日。图片非原文所有。译者听桥，对机器提供的初步译文有校阅。）