【翻译】著名记者本多胜一：日军杭州湾金山卫登陆 ① 刘本新

【翻译】著名记者本多胜一：日军杭州湾金山卫登陆 ① 刘本新

【按】《去南京的路》是本多胜一的名著，书中第一章写“日军杭州湾金山卫登陆”，他用了日军当年的口号“百万日军杭州湾北岸上陆”。20多年前，我曾翻译过这一章，纪念抗战胜利70周年前的2024年我翻译了第二次，2025年纪念抗战胜利80周年，我第三次翻译。这次翻译我有了一大优势，11年间对日军杭州湾金山卫登陆的认识已经大大提高，研究成果也不少，因此翻译的比较顺，文字上也做了更新,我也把他的长段落做了切割，减少视觉疲劳。这一章的译文，我将分段落发出，并在互联网上共享。对我翻译不到位的地方请多多批评指正。

翻译人：刘本新

第一章：百万日军杭州湾北岸登陆

1937（昭和 12 年）11 月 5 日未明，日本陆军的第 6 师团（熊本）、第 18 师团（久留米）、由第114师团（字都宫）组成的第 10 军，在中国杭州湾一角金山卫周边敌前登陆。

在日本海军第 4 舰队的掩护下，约有 100 艘船的船队进行了秘密作战。距离攻占当时的首都南京还有30多天。

大规模的登陆作战与进攻作战开始了。

在此之前，上海派遣军 5 个师团（名古屋的第 3 师团、善通寺的第 11 师团、金泽的第 9 师团、仙台的第 13 师团、东京的第 101 师团）在中国国民党军队（也称蒋介石军队）的顽强抵抗下陷入苦战，向南京追击败退的国民党军队，开始向南京进攻。上海派遣军后来又加入了来自京都的第 16 师团。

为指挥第 10 军和上海派遣军两军，新设中支-那方面军司令部，松井石根大将任司令官。

杭州湾登陆的报道，根据当时每月发行缩印版的唯一报纸《朝日新闻》的报道如下：

【11 月 6 日正午海军省发表】支-那方面舰队司令长官指挥下兵力的一部，在舰队司令长官的指挥下以极其隐蔽地护卫陆军运输船队。于昨 11 月 5 日黎明前，冒着暗夜及浓重的雾在杭州湾作战，终于在洋流汹涌的海面上，全力掩护陆军部队在杭州湾北岸登陆，以出色的战果达到预期的目的。

【上海特电 6 日发】军报道部6 日正午发表：昨 5 日天亮前，相当大的陆军部队在与海军密切配合后，在杭州湾北岸一带地区实施敌前登陆，奇袭登陆大获成功，击破附近敌人，正在扩大战果。

这一年的 7 月 7 日，卢沟桥事变（中国称为七七事变，实质上已经开始的中日战争），经过第二次上海事变之后，攻占南京的作战进入了重大的转机。攻占南京的胜利反而使日军无路可退，陷入了泥潭。从更长远的角度来看，纵观从甲午战争到太平洋战争这半个世纪的历程，进占南京是一个巨大的转折点。

金山卫登陆之后，上海市区及其他地区的空中悬挂着 “百万日军上陆杭州（湾）北（岸）” 的气球，这是众所周知的。当然并没有 100 万人，但这是日军为了打击在上海周边进行抵抗的国民党军队的士气而出的一计。

下面引用《读卖新闻》同年 11 月 8 日晚刊（7 日发行）发自上海的特派员报道：6 日中午，苏州河北岸上空突然冒出一个巨大的气球，同时，我军军威的喊声响彻全北线。“看！江南低低的浓云上悠然飘浮着的气球上的文字，不是可以清楚地看到‘百万日军上陆杭州（湾）北（岸）’ 吗？”

（注：日军心战宣传部门把标语写成“百万日军在杭州北登陆”，中国军队官兵看到气球，不相信日军到了杭州北）。

那之后的46年后的 1983 年（昭和 58 年）11 月，我访问了日军在杭州湾沿岸的登陆地点。这是为了向当时的幸存者们询问他们的体验。

1946 年，10 岁的少男少女也已经 56 岁了。30 岁的壮年就是 76 岁，这是活着的证人逐渐消失的年代吧。

我从杭州湾、上海到南京，按照当时中支*那方面军各部队进攻的主要作战遗迹进行了采访。这项工作其实是十年前我关于中国的第一部报告《中国之旅》发表后不久想到的。但是，后来的国际问题是间接原因，至今未能具体化。

这次终于得以实现，一是针对前一年（1982 年）的教科书问题（日本文部省在教科书审定中，将侵略中国改为 “进出” 等行为，中国、韩国等亚洲国家强烈反对的国际事件）的影响也有可能。

我这不是为了中国，而是为了日本。

德国（东德和西德）至今仍拘泥于纳粹当时的战争犯罪，对其残虐行为不承认有追诉时效，不断追究、反省。与此相对，战后日本仍有甲级战犯担任首相，虽说日本神经过敏规模小，但也有必要进行这种追诉程度的工作吧。

人们常说 “日本人缺乏国际意识”，但这绝对不是语言问题，这种 “不反省的民族” 态度才是核心。十年前和现在的动机都没有改变。只是在季节上，我希望选择与这次作战相同的 11 月到 12 月之间，所以坚持这一点。

南京进攻战，无论从规模还是历史意义来说都是一个重大的全局性的战事，所以新闻记者和小说家也有相当一部分随军参加。除了他们的记录、报告、报道外，官兵们自己也留下了相当数量的文字记录。虽然受到军方的审查和自我限制而有所局限，但石川达三和火野苇平等人的作品至今仍值得评价。火野苇平以一名士官的身份参加杭州湾登陆作战，并将其体验写成《土与兵队》。其中有一段攻取碉堡时的描写（出自新潮文库版）。

一个接一个地支*那兵出来了。每一个都很像日本人。

他们像是被手榴弹炸得奄奄一息，有的气喘吁吁，有的脸烧得焦黑，有的下巴飞掉了，有的左脸裂开了，一个个都出现了。他们恭恭敬敬地鞠躬，双手合十，一副哀求的表情，仿佛在请求帮助。

正当我以为他已经不在了的时候，黑暗中传来了大声呻吟的声音。定睛一看，发现中央的土间里有个黑影在蠕动翻滚。我端起刺刀，走近它。（中略）然而，那并不是呻吟。那是在哭。

我伸手去抓一个躺在那里大声喊叫的士兵。来来来。两个士兵终于站了起来。枪眼从黑暗中闪过的士兵的脸太年轻美丽了，我吓了一跳。两人都同样年轻，几乎都是少年。而且两人都美得像女人。两人哭得满脸通红，肿肿的，两人互相依偎着对方肩膀。他们开始说些什么，我当然听不懂。

一名士兵从口袋里掏出记事本，翻页给我看一张照片。我以为那是母亲的照片。他们说的话我当然充分想象得到。我想他们也许是兄弟。我忽然想把这两个人留在这里。我带着两个两肩下垂的瘦削士兵走到外面。士兵不停地把手按在脖子上，做出 “不要杀我” 的手势。我点头说很好很好。少年兵因悲伤而憔悴的脸上，似乎掠过一丝喜悦的阴影。

（中略）回到大队部所又走到后面的小溪洗了脸和手，耳朵似乎有点受伤。好久没吃米饭了，好吃得说不出话来。

但是，这部作品在发表时，后面的十几行被审查删除了。当然，现在出版的书行刑的人也在复活。那就是像下面这样屠杀所有俘虏的场面。

刚躺下就困了。睡了一会儿。冻醒了。走到外面。刚才被电线串成珠子的俘虏们不见了。问在场的士兵怎么了，他们说全都杀了。

一看，散兵壕里扔着支*那士兵的尸体，沟太窄，尸体互相重叠在一起，一半沉浸在泥水中。三十六个人都杀了吗？我黯然神伤，又想起了胸口绞痛。心中涌起愤怒的情绪。我想呕吐，情绪低落。正准备离开时，突然发现一件奇怪的事。

尸体在动。

走到那里一看，尸体堆在一起，半死的支*那兵浑身是血地蠢动着。他注意到脚步声，不知是声音还是不自由的姿势，他使出浑身的勇气一般，抬起头看着我。那痛苦的表情让我打了个寒战。他用恳求的眼神来回指了指我和自己的胸部，像是在说要我开枪。垂死和忧郁都是彻头彻尾的疑问。我没有犹豫。急忙瞄准垂死的支*那兵胸口，扣下扳机。支*那兵不动了。

山崎小队长跑过来，问我为什么要在敌军尸体中毫无意义地开枪。我很想问他为什么要做这么残忍的事，但又说不出口。我怀着沉重的心情离开了那里。