三体日文版大卖遭右翼作家讥讽，日文译者强势回怼
观察者网用户_248333
2019-07-07 16:03
来源：@故事银行
自7月4日《三体》日文版正式发售以来，其销量持续走高，并理所当然地成为日本图书业的话题中心。《三体》在日本成为现象级文学作品，这引得一些日本的右翼作家感到不适，面对他们的冷嘲热讽，日文版译者之一、著名翻译家大森望强势回怼……故事银行继续为大家带来有关《三体》日文版的最新动态。
百田尚树：听说最近有部叫《三体》的中国科幻小说很火。但是，中国本身不就是一部科幻小说吗？而且是恐怖科幻小说！
大森望：呦！津原先生之后又看到百田先生在推特上发声。果然《三体》的力量不小。百田先生！其实《三体》就是一部恐怖科幻啊，请你一定要读一下。
注：百田尚树日本右翼作家，被称为电网右翼的魁首，著有美化侵略战争的小说《永远的0》，曾经发表不承认南京大屠杀的言论。
百田尚树：干嘛，把我和津原摆在一起？不爽吗？
大森望：哪有不爽。但是被问到为什么把你和津原摆在一起……确实有点不好回答哎。你俩最近都比较火？没什么别的的深意，如果让你感到冒犯了，向你道歉，失礼了。
注：津原先生，即津原泰水。日本著名的科幻小说家。因为在推特上发表了对幻冬舍出版的百田尚树作品《日本国纪》的批评言论，他自己在同家出版社预计出版的小说被无端中止出版。幻冬舍因为一系列粗暴处理成为众矢之的，幻冬舍社长见城徹的最新推特发言更是火上浇油，暴露了本不该提及的签约数和实际发售数等商业秘密信息，现在遭到业界人士全盘抵制中。这样下去幻冬舍很快会成为出版人争相避之的污点出版社。
大刘的《三体》终于到手了，一开始以为是早川的科幻新的一期杂志，原来是精装版。太帅了。
津原泰水先生的书顺手也入了。
注：日本网友用实际行动表示对津原泰水先生的支持。
日本读者最新评论
在读《三体》之前就知道是受到科幻界的最高赞誉（奥巴马前总统也赞不绝口），真的是很好看。。。。。。
大刘的《三体》读完了，科幻的脑洞足够大，但也不失娱乐性，不知不觉中就一口气读完了。
我们需要一个PS5上的小岛秀夫的三体游戏。
三体终于发售了，太棒了！这是几十年不遇的一本世界级的杰作。扎克伯格和伊隆·马斯克都是读着科幻小说时长大，通过丰富的想象力绘制自己事业的蓝图的，所以20年后的中国的年轻人前途无可限量。他们一定可以开拓出更伟大的商业版图。。。。。。
前天读完了《三体》。真不愧是受追捧的世界级的畅销小说……虽说科幻的硬核感非常强，但是后面的剧情稍微有点跳跃。
从2007开始大刘上班那家发电厂就慢慢地要关门了，他也终于成为一名无业的大叔。
2008年《三体3》出版，三体系列知名度和销售持续走高，无业的大刘终于通过版税和出席活动的出场费，过上了衣食无忧的生活了。
注：日本网友调侃大刘的生活。
（原博地址：https://directruleformlondon.hatenablog.com/entry/2019/07/02/215528）
《三体》真的是好有趣啊，吃饭都忘记了……原来还以为有很难的物理知识在里面，结果越读越有趣。
《三体》已经读了200页了，这肯定是一个博闻强记再加上头脑聪明的人写的小说。相似的作家有克拉克，小松左京，或者卡尔·萨根。有种读格雷格·伊根的《万物理论》的感觉。
早川书房在仙台的BOOKCON书店以现在话题的《三体》小说为中心，搞了一个中文小说的展销。凡是购买《三体》的读者都有机会获得特别礼物，数量有限，先到先得。
对于《三体》日文版的大卖，你怎么看？中国的科幻是否真的已经被全世界所认同？
文：Vee 翻译及素材提供：张翼
热门评论 4条
我要评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规，共同营造“阳光、理性、平和、友善”的跟评互动环境。
全部评论 73条 最热 最早 最新
我认为我们只能说，西方文化是基于基督教的文化。至于大部分人是不是信教、有多虔诚，我认为答案是否定的。这就是我观察到的情况。别忘了，启蒙运动影响深远，就是为了把人从宗教中解放出来，无神论这个概念也是源自西方的。你说的他们接受的是以宗教观点为核心的文化理论，我不同意哈。除了保守主义文化理论，还有自由主义文化理论、建构主义文化理论、后殖民主义文化理论、马克思主义文化理论，等等，都有很大影响。
另外，我受够这个地方了。我也自诩为爱国者，可当我说了一些令别的“爱国者”不高兴的话时，来自他们的攻击是最猛烈的。老百姓的情绪一旦被点燃，只会相信让自己高兴的事实和解释，他们有时候是老百姓，有些时候是乌合之众。
呐，朋友，感谢你的回复。我也顺便跟观网上的乌合之众道个别。
有专门的论文，指出一个群体中只要超过10（13%？）是具有一致性的行动纲领和活动信条（简言之就是信教），就能左右身边中立或者摇摆的大多数，成为群体的主导力量——简单说，就是信教者更愿意为了信仰去发声去行动，也可以理解为传销发展下线·······
最典型的例子，就是中国革命，期间奋斗乃至牺牲的真正革命者有几何（绝大部分都只是景从、盲从），能有一百万？最终还是建立了一个4万万人口的新中国····
所以，要是算上美国和欧洲各种各样的（合法不合法）宗教流派，信教的超过50%是很轻松的。
我认为我们只能说，西方文化是基于基督教的文化。至于大部分人是不是信教、有多虔诚，我认为答案是否定的。这就是我观察到的情况。别忘了，启蒙运动影响深远，就是为了把人从宗教中解放出来，无神论这个概念也是源自西方的。你说的他们接受的是以宗教观点为核心的文化理论，我不同意哈。除了保守主义文化理论，还有自由主义文化理论、建构主义文化理论、后殖民主义文化理论、马克思主义文化理论，等等，都有很大影响。
另外，我受够这个地方了。我也自诩为爱国者，可当我说了一些令别的“爱国者”不高兴的话时，来自他们的攻击是最猛烈的。老百姓的情绪一旦被点燃，只会相信让自己高兴的事实和解释，他们有时候是老百姓，有些时候是乌合之众。
呐，朋友，感谢你的回复。我也顺便跟观网上的乌合之众道个别。
“普世价值”其实和“基督教叙事”本质上是一样的。成吉思汗曾发过“要把天下变成蒙古人的牧场”这样的宏愿，但发现天底下不止有牧场以后，这种话也就不提了，但要是欧美这帮人的话，我很怀疑他们会不会硬着头皮把农田山林都毁了，改成牧场