为什么中国有很多外国名著，而外国没有中国名著？

【本文来自《为什么伴随着中国的强大，没有产生享誉世界的伟大文学作品？》评论区，标题为小编添加】

这个问题挺有意思的，我捋一捋。一部作品，被人认为是世界名著，有三个步骤：1、这部作品真实存在，2、被翻译成中文，3、被教育部一代代推广，这样，这部作品就能被学生认为是世界名著，不说看过，至少听说过。

捋清楚这个，就能明白，为什么中国有很多外国名著，而外国没有中国名著了。

1、中国人好学，清朝末年，面临亡国灭种的危机，为了学习外国先进经验，中国翻译了不少文学作品，培养了很多翻译人才。建国以后，这些作品被教育部放进小学生课外阅读目录，变成了世界名著。

中国人知道“三人行必有我师”，外国人不懂这个呀，他们没这个意识，怎么可能去翻译中国作品呢，这是第一个原因。

2、文章憎命达。优秀作品一般诞生于社会激烈变革时期，中国与之对应的，就是三十年代的左翼作家联盟。优秀作品不少。但有文化壁垒，不仅中文不好翻译，翻译了读者也无法共情，没人买，没人看，外国书商不会去主动翻译。

外国人对好作品的理解似乎就是苦情剧，越惨越好，中国作品里符合他们胃口的就是河殇派了。我寻思如果把《娘道》翻译成英语，外国人一定会视之为中国名著，让女权大加批判。

3、很多所谓的名著是书商捧起来的，例如《基督山伯爵》《简爱》《傲慢与偏见》。诚然，它们反映了当时的社会现实，但归根结底，也不过是复仇爽文，19世纪的“霸道总裁爱上我”文学。如果这也能算世界名著，那中国网文里的世界名著可多了去了。可有些人提起文学，必然要把网文排除在外，把定义权拱手让人，非要得到外国人的承认才有自信。这批骨头塌了的一代，只能等时间将他们慢慢淘汰了。