英国工党获胜：“明代花瓶”英文妙喻！

7月4日晚，基尔·斯塔默（Keir Starmer）领导的英国工党赢得议会下院过半数席位，将成为英国执政党。一夜之间，工党横扫保守党，终结其14年统治。

在西方主流媒体铺天盖地的报道中，工党的竞选策略再次浮现：Keir Starmer's "Ming vase" strategy（斯塔默的“明代花瓶”策略）。请看CNN的报道：

But Starmer simultaneously followed a path that some party strategists took to calling a “ming vase” approach, metaphorically looking after a precious and delicate lead in opinion polls. （July 5, CNN）

“Ming vase”是隐喻表达（metaphor），比喻工党竞选方针以“稳”“谨慎”为主，在竞选过程中时刻小心守护（民调）领先地位。正如明代花瓶十分珍贵，必须轻拿轻放，小心呵护，否则手一滑就损失惨重了！

具体而言，工党顺应民心提出“变革（change）”主张，反复强调施政大方向，但尽量避免向选民承诺大刀阔斧的改革举措。

英国《卫报》曾讽刺这种策略“timid（胆小如鼠）”，“谨慎地令人压抑（depressingly cautious in their electoral commitments）”。

在不少英国本土媒体眼中，这种策略属实有些“老六”行为。

然而，“明代花瓶”策略并非斯塔默首创。1997年，时任工党领袖托尼·布莱尔（Tony Blair）就凭此法获胜。当年，英国前财长Roy Jenkins幽默地把布莱尔比作抱着明代花瓶在光滑地面小心行走的人：

“like a man carrying a priceless Ming vase across a highly polished floor”

我问英国外专：为什么是“Ming vase”而不是“Qing/Yuan vase”？

外专说，我猜一是“Ming”好发音，二是“Ming vase”在西方社会确实挺有名。

不得不说，以“明代花瓶”比喻政客竞选“谨慎小心”，真是奇思妙想，也说明明代花瓶的珍贵与名气。

想不到，英国工党卷土重来，一夜之间首相换人，明代花瓶又火了一把。管他“老六”不“老六”，赢了就是老大。