布林肯那句话的解读

美国国务卿布林肯在2024年慕尼黑安全会议（Munich Security Conference, MSC）的说的一句话：“If you're not at the table in the international system, you're going to be on the menu”。多数中国媒体翻译成“你不是坐上餐桌边，就是出现在菜单上”，也有人处理成：“人为刀俎、我为鱼肉”。这句中文出自《史记_项羽本纪》里在描写鸿门宴的紧要关头，樊哙让刘邦别犹豫赶快逃跑时所说的：“如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？”意思生杀大权掌握在别人手里，自己处在被宰割的地位。然后布林肯的话就被解读成如果你不吃掉别人，那就会被别人吃掉。

有人对这种解读很不满意，他们认为这只是美国人常用的俚语之一，在正常的英语表述里 table（桌子）比喻为谈判，menu（菜单）比喻筹码，原意是在你不参与决策过程，那在决策中就没人会考虑你的看法，甚至可能会成为别人决策中的筹码。例如公司在讨论发展路线时提到要投资进入AI领域，否则在技术发展上会落后于对手，就可以说“If you're not at the table, you're on the menu”，更接近的成语“时不待我”或“不进则退”的意思。

这两种解释到底哪个更有道理，还是要看具体的语境。也许在公司、组织内部，和自己的同事这样说，确实有共勉、警醒之意。但以美国国务卿之尊，在国际安全会议之时，当着全天下人之面，这么赤裸裸地说，无非两种情况：一就是字面上的意思，直接威胁别人，要么顺着我，我会让你吃肉喝汤，要么就是跟我对着干，那我会搞死你，其实就是逼别人站队；二也许是强调斗争的无情，但用了这么一句狠话，至于这样话在非英语，甚至是非西方精英环境里会产生什么压迫感，他可能根本就没有想过，也许他认为美国文化是最顶级的文化，你们都要按美国的文化来理解这句话，否则，就是你们的错误。或许，他也想到过这句话的后果，但他就是想要这种让世界感到恐惧的后果。

此时此刻，这句话最好的汉语解读是“顺我者昌，逆我者亡。”