翻译外国的东西为何一定要高大上？

有感于有人提出来日本天皇翻译不准确，我也觉得很多翻译确实太提升外国人的气势，仿佛那些翻译的人一定是要让我们拜服于外国人脚下，管人家叫爸爸。

国家的名字就算了，太多人说了，再说没意思。再比如圣诞节、圣经、圣母……凭啥它们就圣了？圣哪了？上帝怎么就是上帝了？能不能直译成嘎得或者嘎神？什么档次就和我们叫一样的？BMW就不能翻译成巴伐利亚牌？随便在西方娱乐圈混得不错的人来我们这里就叫得巨星，就得弄一班人去哭爹喊娘，至于吗？

我们中国人是比较客观实际的，我们管圆周率就叫圆周率、勾股定理就叫勾股定理，很少叫成祖冲之率、商高定理的，纸和印刷术也没说成蔡纸和毕术的。而现在的数理化公式几乎都套着外国人的名字，要学数理化，就得先喊爹，凭啥？就不能定义成客观表述？再说了，这些定理就一定是西方人先发现的吗？