为啥说国泰叫契丹，特来解释一下

【本文来自《空乘歧视非英语乘客？国泰航空紧急致歉》评论区，标题为小编添加】

• 观著阅微
• 国泰是“契丹”的转译。

看下面好多朋友不理解，为啥说国泰叫契丹，特来解释一下：

“国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Ltd）,Cathay这个词源于Khitay就是“契丹”，指的就是北宋时期的大辽国。而Cathay这个词，只不过没有直接翻译，而是被再次音译，成为了“国泰”。

中世纪时期，世界上大部分地区都管中国叫契丹（Cathay、Khitay等等），一直到元朝马可波罗写游记时都叫Cataya，还是契丹的转音。

近现代西方管中国叫China，一方面是陶瓷的意思，一方面也是中亚印度阿拉伯等地区音译于“秦”（Chin），传到了欧洲变成了英语China、法语Chine等。

像是日、韩和东南亚的大部分有汉文化背景的国家，其语言对我国的称呼更接近“中国”的发音。

所以说，这家航空公司40年代成立时，给自己起的名字实际上就是“契丹航空”，说白了就是不太想直接称自己为China，毕竟当时还没建国，更没有香港回归和一国两制，所以作为英国人起的中国名字，不合理也正常。

但这都21世纪，香港也回归了几十年了，再搞什么歧视非英语乘客的行为，这家公司文化确实让人感觉有问题。