中国形象对外传播的大败笔：把“龙”误译为“dragon”

（百科）1842年，英国古生物学家理查德·欧文对当时人类已发现的一些巨型爬行动物化石进行了系统的整理，建立了恐龙类（dinosauria）这个类群，这类动物的也因此被称为“dinosaur”，“dinosaur”由“dino-”和“saur”组成，前者的意思是“恐怖的”，后者的意思是“蜥蜴一类的爬行动物”，合在一起便成为了“恐怖的蜥蜴”。“dinosaur”一词随后传遍世界。在亚洲，“dinosaur”被翻译为“恐竜（lóng）”，之后由中国学者章鸿钊翻译为“恐龙” 。

———译名“恐竜”比“恐龙”更佳，“竜（lóng）”形声均贴切。也可以把 “dragon” 翻译为“竜”，和“龙”作区别。