中国形象对外传播的大败笔：把“龙”误译为“dragon”

龙也是分等级的，你说的这类做菜的是蛟。
（等级由低到高：
虺：你可以认为就是蛇或者蜥蜴类，但有修行的潜力化龙。
蛟：就是你说的这类可以下菜的菜龙，通过修行开始张jio了。
龙：一般老百姓口中意义的“龙”，比起前一个阶段张角了，可行云布雨，掌控天时，四海龙王那个级别。
螭：记得里身上鳞片好像能炼不死药，好像是山海经还是哪里记载的神话来着，有兴趣可以自己查查。
苍龙：四灵之一东方之神，咱们一般叫青龙。
应龙：上古大神那个级别，天地就这么一位，龙神的那种地位，没错，就是帮了黄帝一手的那位神仙。

这是我看的杂书里的信息，如果你有别的看法，一定你对。
）