热点
- 1 建议高铁设带娃车厢 1.3万
- 2 德国总理失去选民信赖 5.5万
- 3 支持高铁站台全面禁烟吗 2.8万
- 4 为学生配置运动手环 2.8万
- 5 外企更遵守劳动法吗？ 3.2万
- 6 俄乌冲突警钟为谁长鸣？ 8.5万
- 7 清华食堂10块钱吃一天 8万
- 8 反映真历史是宣扬仇恨? 6.8万
- 9 大专男开面馆陪女友读研 9.2万
- 10 鹰击15可能更让我意外 16.5万
站务
-
请你来预测，2025年这些期待是否会发生？
岁月匆匆，又是一年。这一年，我们看到过巴以战场上无家可归的孩子，见证过巴黎奥运会赛场上的拼搏，也迎来了新中国的第75个生日……这一年，我们讨论经济、讨论房价股市，在现实的磨...... -
风闻“投资者保护”：守护你的财富，共筑理性投资路
在投资的浪潮中，每一次波动都暗藏机遇与挑战。你是否曾因信息不对称而迷茫？是否遭遇过投资陷阱，让辛苦积攒的财富受损？又或者有过慧眼识珠、收获满满回报的成功经历？无论你的经历如......
最近更新的专栏
风闻最热
-
1这种所谓“34岁存款100万决定提前退休... 评论 141 赞 12 -
2“打台湾是好事，容易赢” 评论 86 赞 18 -
3大一新生带电脑，需学生和家长写申请书？大... 评论 62 赞 1
-
4就面条而言，长江以南，真正好吃的没几个 评论 62 赞 4
-
5牛市为何不容易赚钱，买沪深三百指基是稳妥... 评论 61 赞 14 -
6为什么俄罗斯会同意美欧为乌克兰提供“类似... 评论 54 赞 8
-
7九三阅兵︱香港《星岛》提前“探营”，三军... 评论 52 赞 10 -
8大家怎么看现在年轻人的恋爱观“只做筛选不... 评论 42 赞 0
截图粘贴复制了自己前面的帖子
————请你斧正指教。
⬇️—————机翻痕迹严重————⬇️
“机器”翻译痕迹严重——(名词/定语)
“机械”翻译痕迹严重——(动词/形容词)
作为专业从事语言文字(翻译）的大学高知，
不会不懂“机”字在自己母语里的多重意涵。
——————更不会不懂
“机械/僵硬”思维对翻译工作的极大危害！
⬆️———————⬆️————————⬆️
【个人感觉和观点】
性侵痕迹严重≌≌≌机械翻译痕迹严重
性侵痕迹严重—❌—机器翻译痕迹严重
【两者皆为“动词/形容词”性质】