《小娘惹》翻拍勾起“回忆杀”，可这味儿不对啊…
观察者网编辑【文/观察者网 阮佳琪】
6月28日，国产版《小娘惹》在央视一经开播就成了话题热点，迅速登上微博热搜榜首位。
图自@电视剧小娘惹
能够引发这么大关注，主要是因为这部翻拍剧勾起了许多人的回忆。
它的原版，2008年播出的新加坡华语电视剧《小娘惹》，在中国大陆播出时不仅创造了收视新高，鲜少被提起的“娘惹文化”更给观众们留下深刻印象。
2008年版《小娘惹》剧照
历史上郑和率船队下西洋，在经过马六甲时有一部分人员留在当地定居，他们和马来族或其他民族的妇女通婚后，生下的男性后代在马来语中叫“峇峇”，女性则叫“娘惹”。
《小娘惹》就通过一个大家庭三代人的恩怨情仇，融合“娘惹文化”，讲述了月娘不屈不挠振兴家族的奋斗史。
演员们演技精湛，尤其是新加坡艺人欧萱，在剧中分饰“菊香”“月娘”母女两个角色，不光性格截然不同，还有“聋哑人”的设定，剧中与命运抗争的内容赚足了观众眼泪。
由于当时这部剧还展现了刺绣、缝纫、饮食等传统习俗，让历史悠久的“娘惹文化”重新受到关注，08版的电视剧也被狮城观众称为“新加坡版《大长今》”，平均每天有99.3万人次追看，大结局还打破了狮城长达15年的收视纪录。
《小娘惹》引进中国大陆后也迅速走红，上海首播时就以近4.0的收视率创造同期片的收视新高。在厦门广电网络互动电视上线不过一周还获得了超过3万次的点播量，和当时的热门韩剧打个平手。
珠玉在前太过经典，最近播出的这部国产翻拍版就自然备受关注。
新版由肖燕、寇家瑞、岳丽娜等演员主演，尤其是在原版饰演“山本洋介”的大陆演员戴向宇，12年再度演绎同一角色，勾起观众“回忆杀”。
翻拍剧难免会被与原版做比较，新版《小娘惹》也不例外，而且目前看来老观众们不太买账。
首先最让人经典“幻灭”的就是新版的现代滤镜和港片配音。
剧中故事的开始时间大概在二战前后，原版的画风就透露着一股昏黄的做旧感；
但新版的整体打光偏现代剧白光，滤镜磨皮痕迹还重，彻底消弭了那种年代剧的复古感，观众很难代入时代背景。
演员们一开口还直接把观众带出戏。原版配音是演员们带有新加坡口音的普通话，新版则成了在TVB港剧中常听见的标准配音。
还有人认为新版的选角不合适：一个讲述东南亚风情的电视剧，演员们的长相都没有南洋味。
尤其是年轻女演员们，个个都长着一张非常现代风的甜美脸，有些人甚至还造型神似。
讲述大家族故事，人物本来就多，现在又都长得差不多，观众傻傻分不清，“秀凤”“秀娟”一开始就被一些人当成了“双胞胎”。
原版
新版
有些老观众比较严格，觉得新版对一些经典“名场面”的还原不够用心。
在原版中有这么一幕：因为日本丈夫失踪，独自养孩子的“菊香”穷困潦倒。她在路边看到神龛旁有散落的贡品，为了活下去她只能拜了拜土地公，然后吃起了沾满灰尘的香蕉。
满身狼狈的“菊香”捡起地上的脏香蕉狼吞虎咽，这场戏给人印象深刻。
新版的场景、剧情虽然是类似的，但整体非常洁净，女主角的扮相也没有狼狈不堪，削弱了不少角色被生活所迫的悲凉。
新版没有原版讨喜的还一个重要原因是：现在苦情戏不吃香了。
《小娘惹》原版2008年播出，那会儿正是大陆观众疯狂追捧苦情剧的时候，像《哑巴新娘》、《木棉花的春天》等虐到人肝疼的电视剧都获得了不错的成绩。
《小娘惹》的剧情也是“剧情虐主角千万遍，主角依旧皎洁若白莲”的苦情核心，为了突出戏剧冲突，强调男女主角的“白莲花”属性，把主角的人生经历往万劫不复的境地里折腾，这样的故事放在“大女主”剧、“爽剧”当道的今天就不吃香了。
不过这部翻拍也有优点，目前播出的内容来看，演员们的演技还算过关，点睛之笔的美食和服化道也都还原得不错，作为翻拍剧来说是合格的。
和08年版本一样，这部剧中也体现了对迫害女性的封建礼教制度持抨击态度。
但在看到作品前，其实观众对翻拍版能否将摒弃文化糟粕的态度明确表达出来，是有些担心的。
因为导演郭靖宇有过“黑历史”，他此前曾拍摄过一部电视剧叫《娘道》，就被指责是在宣传封建社会糟粕“女德”，过度表现男尊女卑。
《中国妇女报》更发文批评该剧是“把毒瘤扮成了鲜花”。
所以当得知郭靖宇执导时，不少观众都担心《小娘惹》是否也会陷入“将愚昧当美德”的怪圈中，借着复原传统文化的由头，传播一些不合时宜的封建思想。
不过目前看来，剧中明确对一些迫害女性权益的封建礼教制度，通过角色台词或旁白进行批评和抨击，也算是让不少观众放了心。
新婚之夜女子要用一块白布证明贞操，第二天还要将这块布给双方女性亲戚传阅，丈夫愤怒问道“你不觉得这对你是一种侮辱？”
双方女性亲戚传阅确认后女方才能风光会娘家
