去迪士尼乐园，会成为胸怀抱负的中国家庭的必备程式吗？

7月6日，《纽约时报》刊载了一篇署名Reagan Louie的文章，标题是“米老鼠的魔力在中国灵验了”。

今天《参考消息》摘译了此文。

《参考消息》的翻译质量一直很过硬，是业内标杆般的存在，但很多时候限于篇幅或者其他什么原因，绝大多数情况下都是摘编，二手读者难窥原文全貌。

     什么叫诗呢？某大拿文学家说诗就是翻译过程中丢掉的东西。很多文章也是这样，把《参考消息》摘编之后扔了不用的那几段拾起来看，就能明白此文的用意：

     迪士尼乐园在中国成功地进行了一场价值观输出，美式价值征服了中国人。

作者Reagan Louie父母都是中国人，是在美国出生的二代华人。他回忆起小时候父母带她去逛Anaheim的迪士尼，心灵受到震撼的感觉，他认为，玩一次迪士尼，是实现美国梦的一部分：

….partial fulfillment of the American dream.

现在的中国年轻一代对迪士尼的崇拜，勾起了他的回忆。

现在的中国与上世纪50年代的美国（作者生于1951年）一样，出现了中产阶级的繁荣期，有着类似的报复，物质财富，休闲安逸，旅游观光，温文尔雅，对美国那一代婴儿潮来说，到迪士尼乐园是成长的必经礼仪。

     1980年代，作为一个摄影师他来到大陆参观访问，发现当时的国人封闭谨慎，对官方定义的资本主义世界的东西保持着高度的警觉。文章认为，群众的逆反心理让他们更加拥抱西方文化。

     上海方面表示，这座迪士尼乐园在保留基本精神的前提下，要有中国特色，对建筑风格做了一定程度的修正。这一段《参考消息》基本都翻译出来了，唯独有一句漏掉了：上海的迪士尼乐园，和全球其他地方比，是“公主”数量和种类最多的一个，因为共产党统治下的中国讲集体主义，如果只有一个公主入驻迪士尼，显得很个人精英主义。

文章最后一段这么说，逛迪士尼的新一代中国年轻人，是单纯的休闲游玩还是领略美国价值观？很多青少年回答说这无关意识形态。

但作者认为，从新一代中国人逛园子时候发自内心的笑容可以看到，他们已经被美式价值观倾倒。为什么呢？因为园子内外简直是两个世界。外面混乱不堪，挤来挤去低声咒骂的人很多。

一进到里面，画风突变。大家各个彬彬有礼，遵守规矩，不得吐痰，不得让孩子在灌木里大小便等等。

紧接着美国梦的叙述部分，作者发问：

Will going to Disneyland now become a ritual for aspirational Chinese families?

去迪士尼乐园，会成为胸怀抱负的中国家庭的必备程式吗？