特朗普的首次刑事审判对美国来说是一个历史性的庄严时刻

特朗普的首次刑事审判对美国来说是一个历史性的庄严时刻

CNN记者斯蒂芬·柯林森的分析

2024年4月15日星期一

CNN

周一，美国将跨过一个历史性的门槛，因为唐纳德·特朗普明年可能重返椭圆形办公室，美国前总统将首次接受刑事审判，这一案件具有决定性的意义。

当这位共和党推定提名人走上法庭开始挑选陪审团时，他和这个国家将进入一种新的现实状态:法律和政治世界在一场几乎肯定会加深美国人痛苦的意识形态隔阂的审判中发生碰撞。

这场审判与2016年大选前向一名成人电影女演员支付封口费有关，它将标志着特朗普的故事又一个不同寻常的转折。特朗普不断挑战总统礼仪和法律的极限，已经造成了近九年的政治动荡，而且可能还会持续多年。根据陪审团的裁决，2024年总统大选的共和党候选人可能是一名被判有罪的重罪犯。考虑到案件的主题——向一名声称与特朗普发生性关系的女子支付款项的细节，特朗普否认了这一说法——这可能会在11月选民权衡他们的决定时，对特朗普的品格和道德造成不良影响。

封口费并不违法。特朗普被指控伪造商业记录，从选民那里保留可能损害其竞选活动的不利信息，这是所谓的早期选举干预的一个例子。这起案件源于所谓的个人行为，这一事实意味着，它的政治影响可能小于特朗普即将面临的另外三起审判，后者的根源在于与总统权力相关的更大的宪法和法律问题。

但是，这位前总统在其他案件中的法律拖延战术取得了成功，这些案件与他试图推翻2020年大选和囤积机密文件有关，这意味着封口费审判可能是唯一一个在大选前进行的案件。尽管特朗普有权像其他被告一样享有无罪推定和公开证据的权利，但有迹象表明，他对审判的前景越来越不安，对一个曾经是世界上最有权势的人来说，这是一种侮辱。

不过，如果他必须在这四宗案件中选择一宗在大选前得出结论，那一定是这宗。

与历史上不太稳定的民主国家不同，美国不是一个习惯于看到前国家元首受审的国家。虽然本案的情况以及特朗普面临的更广泛的法律麻烦是独一无二的，但这一新的先例确实开启了一种可能性，即未来的总统受到法律调查的可能性会降低。事实上，特朗普已经警告说，如果他在11月获胜，他将在第二任总统任期内致力于“报复”，并将利用总统权力追查他的敌人，包括拜登家族。

这一切都不正常。但这都是特朗普不断给美国制度带来的极端政治、法律和宪法挑战的一部分，他正在发出信号，如果他赢得第二个任期，这种挑战将会加剧。他暴躁的性格所引发的持续不断的不和谐是有意为之的——这让美国人很难处理他所跨越的每一条截然不同的“卢比孔河”。

特朗普试图在审判开始前就破坏审判

这位前总统极力试图使该案件、法官和法律体系本身失去合法性——部分是为了防范未来的任何有罪判决。他抨击了领导这次诉讼的民主党人曼哈顿地方检察官·阿尔文·布拉格，认为他有政治偏见。在特朗普在社交媒体上命名了他为民主党人工作的女儿后，法官胡安·梅尔钦扩大了禁言令。

 尽管这场审判不会进行电视转播，但在预计持续的六周到两个月时间里，它肯定会成为一场全国性的盛事。在他之前的民事审判中，包括一桩对他不利的大规模欺诈案，特朗普利用法庭休庭时间举行自由滚动、往往是愤怒的电视新闻发布会，试图攻击法院的诚信，并提出案件中的问题。他经常是一个蛮横的被告，违反法庭的行为准则，激怒法官。在民事欺诈审判期间，法官阿瑟·恩戈伦曾警告特朗普将法庭变成竞选活动，并问他的律师，“你能控制你的客户吗？”

尽管特朗普声称受到了法律系统的不公平待遇，但许多其他被告可能会因攻击审判、检察官和法院官员而面临更严厉的待遇。

虽然曼哈顿审判每周四天开庭，但这位前总统将被要求出席——而此时总统乔·拜登将可以自由地突击摇摆州。这就是为什么特朗普的2024年竞选活动在法庭上的表现与白宫竞选的传统节奏一样多的原因之一。

特朗普知道他的命运不由他掌控

特朗普周一出现在法庭上的那一刻，将是一场深不可测的戏剧，也是对公民群体成员的一次考验，他们将接受美国历史上前所未有的陪审团审查。“他是世界上最有名的人。陪审团和审判顾问罗伯特·赫施霍恩周五在接受CNN采访时表示:“当你与具有那种魅力、那种力量的人面对面时，你往往会感到害怕、震惊、兴奋。”

无论如何，寻找对被告和法律制度没有强烈意见和偏见的陪审员的任务都是复杂的，他们可以长期任职，并将完全根据法律和证据作出判断。由于被告是特朗普，法律专家预测，陪审团的选择可能需要长达一周或更长时间，必须在检察官提出针对前总统的开场论点之前结束。

 但在考虑审判的开始时，特朗普似乎逐渐明白，他的命运现在不在他的掌控之中，很快就会出现在12名匿名公民的身上，他将不被允许欺负、说服或政治化。“陪审团的选择很大程度上取决于运气。这取决于你得到的是谁。我在那里接受审判是非常不公平的，”特朗普周五表示，暗指纽约市的自由派倾向。

特朗普已经在寻求将审判变成一场马戏，以进一步推进他的法律辩护和主要竞选论点，即他正受到试图阻止他重返椭圆形办公室的“疯狂检察官”的迫害。在今年2月举行的保守党政治行动会议上，他称自己为“骄傲的政治异见人士”，并将自己与南非反种族隔离英雄纳尔逊·曼德拉和已故的俄罗斯反对派领袖阿列克谢·纳瓦尔尼相提并论。周六晚上，在摇摆州宾夕法尼亚州，特朗普承诺，“我将为3.25亿美国人的自由而战”，他开始了前所未有的穿梭于刑事审判和竞选活动之间的旅程。周日，他利用自己的社交网站真相社会抨击了针对他的竞选团队的“公然和前所未有的攻击”，并声称拜登与布拉格进行了协调。没有证据表明这是真的。

特朗普的观点对许多共和党选民来说很有说服力，这些选民接受了他的受迫害宣传，并很快把他选为今年的共和党总统候选人。但他能让尚未决定的大选选民相信他是一个受害者吗?还是他的第一次审判会让犯罪的阴云更厚，从而毁掉他入主白宫的希望，提高拜登连任的机会?一些民意调查显示，如果前总统在审判后被判有罪，少数共和党选民可能会暂停投票给他。但这种情况是如此不同寻常，以至于无法预测定罪或无罪释放的政治影响会如何发挥作用。

这种紧张的背景加剧了此案的政治不确定性。拜登和特朗普之间的竞争在全国民调中没有明显的领先者，很可能由少数几个战场州的数千张选票决定。总统的前景正受到高利率和高物价的挑战，这给数百万美国人带来了痛苦。拜登周末主持了一次成功的以色列防御行动，此前伊朗向这个犹太国家发射了数百枚导弹和无人机，因为人们担心中东爆发更广泛的战争。不断恶化的局势可能会支持特朗普的说法，即在他的继任者的监督下，世界正在失去控制。这意味着，这次以及未来对特朗普的任何审判——尽管这是对总统竞选活动前所未有的干扰——可能只是决定11月白宫命运的一个因素。

检察官已将他们的案件电告，但特朗普的团队尚未亮出底牌

特朗普在曼哈顿被指控伪造商业记录，以掩盖向成人电影明星斯托米·丹尼尔斯支付封口费的事实，检察官称这是试图干预2016年大选。特朗普拒不认罪，并否认与丹尼尔斯有染。

曼哈顿是美国最重要的商业市场。我们不能允许纽约企业操纵他们的记录来掩盖犯罪行为，”布拉格在2023年4月公布起诉书时写道，这是特朗普的第一份起诉书。“金钱和谎言的踪迹暴露了一种模式，公诉方声称，这种模式违反了纽约最基本的商业法则之一。”

特朗普的支持者声称，他是选择性和政治化司法的受害者，因为他在一起源于个人尴尬和竞选资金违规的案件中被起诉，他们认为这是一种新颖的法律理论。但布拉格对此案的描述与特朗普的其他起诉书有一个共同的主题:总统是像其他公民一样对同样的法律负责，还是凌驾于法律之上?

“这笔钱是为了剥夺选民的重要信息，而这些信息又被掩盖起来，意图影响选举。这就是指控——欺骗选民以掌握权力，”CNN法律分析师、新书《审判特朗普:第一次干预选举刑事审判指南》的作者诺姆·艾森说。

艾森补充说:“现在，阿尔文·布拉格可能无法证明这一点，但这就是为什么这是一起所谓的选举干预案。”

特朗普的律师辩称，这场审判应该推迟到最高法院对特朗普在特别检察官杰克·史密斯提出的联邦选举干预案中提出的全面总统豁免权要求作出裁决为止。虽然本案中有争议的最初行为发生在特朗普担任总统之前，但检察官辩称，他签署了所谓的掩盖行为，以补偿他的律师迈克尔·科恩在担任总统期间提供的虚假法律服务。

这位前总统还声称，他无法在纽约州获得公平审判。他曾在纽约州成名，但该州以压倒性多数投票反对他。这是为推迟追究封口费案责任而提交的一系列令人绝望的文件中的一部分。总统的律师试图将审判转移到选民可能更支持特朗普的司法管辖区，但梅尔钦拒绝了这一努力。 这位前总统被指控犯有34项一级伪造商业记录重罪。如果罪名成立，他可能面临缓刑或在州立监狱每项罪名的最高刑期为1年半至4年。许多法律专家认为，作为初犯，特朗普不会面临监禁，或者如果他面临监禁，任何监禁判决都将同时执行。

特朗普的律师没有透露可能的辩护。但几乎可以肯定的是，他们会攻击科恩和丹尼尔斯的可信度和个人证词。科恩因被判犯有税务罪、向国会撒谎和其他罪行而入狱后，将面临作为不可靠证人的批评。

原文标题是：Trump’s first criminal trial is a historic and solemn moment for America

注:法官胡安·梅尔钦中的“梅尔钦”有多种译法。