​马斯克骂奥斯卡得主是“第五纵队”，英文用词有点生僻

出品 | 外宣微记

           欢迎转发朋友圈，转载全文请申请授权      

“大嘴”马斯克11日发推文怒骂奥斯卡，称这一奖项的得主都是“卖国贼”。请看：

“quisling”是生僻词（old-fashioned），与“traitor（叛国者）”“第五纵队（fifth columnist）”同义，如今已不常用。在一众英文词典中，《兰登书屋韦氏辞海》（Random House Webster's Unabridged Dictionary）给出的释义最详细，请看：

a person who betrays his or her own country by aiding an invading enemy, often serving later in a puppet government; fifth columnist.

[1940; after Vidkun Quisling (1887-1945), pro-Nazi Norwegian leader]

由释义可见，“quisling”源自当年与纳粹同流合污的挪威政客Vidkun Quisling。

用“quisling”比直接用“traitor”更有杀伤力，就好比用“秦桧”骂人卖国。

然而，没过多久，马斯克把推文修改如下：

“woke”（动词wake 的过去式）是当今美国人都能听得懂的词，可褒可贬，用法两极分化，关键看谁用。

在美国政治语境下，“woke”如字面意思所示，指的是“be aware of social injustices”。在很多左派人士眼中，“woke”是个好词，意味着对“种族歧视和社会不公”保持警觉；在马斯克、特朗普等保守派眼中，“woke”是个贬义词，用来骂那些对“政治正确”有着神经质般敏感的人。

“quisling”虽然有杀伤力，但大多数美国网民得查字典才能看懂，“woke”是时下热门词汇，一看就懂。

马斯克为了让受众听得懂、听得明白，改推文真是用心又用情呀！