深受儒家思想影响的韩国，真的存在过“露乳装”这种传统服装吗？为什么韩国人现在要拼命否认？

本文译自Quora，原标题：Is it true that the real Korean traditional clothing is chest exposed?

原文很长，本段为节选，对翻译文感兴趣可以百|度【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

关于朝鲜半岛历史上是否存在过这种传统服装，有人认为这只是为了哺乳方便；有人认为这是一种生殖崇拜，只有生了儿子的女人才有资格穿；有人认为儒家思想浓厚的朝鲜不可能有这样裸露的传统服装；还有人认为这是对朝鲜民族的污蔑，是日本人为了殖民朝鲜半岛所做的体现“朝鲜民族愚昧落后”的舆论战。

本文原文翻译，不代表对其他国家和民族的传统习俗有贬低性。

-

-

Im Yang Gyoon

Bachelor of Law from Korea National Open UniversityGraduated 1991，Lives in Gyunggido KwangJu

1991年毕业于韩国国立开放大学，法学学士，现居京畿道光州

一名日本男子发布了殖民时期的一名韩国妇女露出胸部的照片。

顺便说一句，他们知道他们在自欺欺人。

原因是........

我不知道他是不是一个无知的日本人，但如果他不是的话......

日本人非常了解儒家思想。

尤其是韩国，它是一个在从中国传播过来的儒家思想中发展起来的国家。

在一个儒家思想很浓厚的国家，女性会裸露自己的胸部吗？

这是一个彻头彻尾的谎言。

在儒家思想中，女性会非常不愿意暴露自己，以至于（她们的穿着）让人想起了阿拉伯的罩袍。

所以，韩国也有一种类似阿拉伯罩袍的叫做“SeuGae ChiMa（苦裙子）”的东西。

照片：左边的照片是一名日本人拍摄的，他声称韩国妇女正在裸露胸部。右边的照片是一个穿着SeuGae ChiMa（苦裙子）的女人。

图略

照片：在日本的一个男性生殖器节日上，女性们集体露出胸部。

照片：在美国等非日本的外国人拍摄的韩国人日常照片中，没有女性露出胸部。

她们不会露出女性身体的任何部分。

-

有时我会同情日本人。

尽管朝鲜被殖民化，整个国家都变成了奥斯威辛集中营，但这还不够。

他们不仅没有道歉，他们还污蔑韩国。

弄得就好像日本人不是罪犯，而是受害者似的。

但就像一个人无法用手掌遮住所有的阳光......

谎言有时会被发现，因为它并不符合人类的普遍观念。

毕竟，日本过去是通过宣扬其暴行来进行反世界宣传的。

这是一个比纳粹做得更残忍的国家，而且它们仍然没有忏悔自己的罪行。

-

-

Yang Guo

无背景信息

正确答案应该是：

1.裸露胸部的衣服在韩国确实存在，直到100年前还存在；

2.并非所有的韩国女性都有资格穿这种裸露胸部的衣服；

3.如果你看看韩国人目前对申请非物质文化遗产所做的很多事情的态度（比如韩国所谓的“江陵端午祭”，实际上只是在Daegwallyeong地区而不是整个韩国存在），这种服装也应该申请非物质文化遗产。

下面是一家韩国公司旗下的《韩国时报》的报道。在它们的报道中，它们承认在韩国历史上存在裸露胸部的服装。

即使在下面这个问题的韩国人的回答里引用的图片中，我们也可以清楚地看到这种服装的存在。

所以，让我们首先面对历史。

历史上，韩国确实存在这种裸露胸部的衣服。

Yang Gyoon（译注：前一位答主）认为我提供的网站链接是假的链接，然后他提供了一个“真实链接”。

然后我在“真实链接”中找到了这条新闻：

我不知道他是否理解：“www.koreatimes.co.kr”和“m.koreatime.co.kr”的区别在于：“www”是标准版本，“m”是移动版本.....

为了否认这种衣服的存在，他将新闻网站的手机版定义为“假链接”，这令我突然想起了特朗普的话：假新闻（FAKE NEWS）！

.

现在的焦点只是韩国人是否愿意将这种服装作为他们的传统服装用于“宣传”。

显然，他们不愿意。即使在Yang Gyoon（译注：前一位答主）的回答中，他也把这些事情归咎于别人对他们的诽谤。

但历史就是历史，历史不会因为你不喜欢它而消失。

重要的是如何理解以及是否继续改进它。

.

女人是伟大的，妇女用她们的辛勤劳动繁衍下一代人类。在古代，妇女因难产而死亡的概率非常高。即使在现代社会，妇女也可能会因生育而死亡。根据联合国儿童基金会公布的数据，每10万名孕妇中有1900人死亡。

因此，赞美母亲是每个人应该具备的基本品质。毕竟，她们冒着生命危险让我们出生在这个世界上。

在韩国历史上，只有生了儿子的妇女才有资格穿这种衣服，因为这种衣服代表着巨大的荣耀！

报纸上说，只有平民阶级的女性才会穿这种衣服。亲爱的韩国人，请想一想，在你们家族的历史上，你们是贵族还是平民？

为了所谓的现代文明，你们已经放弃了对你们母亲的赞美，这真的是正确的行为吗？更重要的是你们绝口否认你们的国家有这样的历史…这真的是正确的行为吗？平民阶级的女人难道不是你的祖先吗？

这种服装既然存在，它就有潜力继续作为一种民族文化传承下去。如果你确实认为裸露乳房是非常不文明的，那么你可以在乳房的位置加上一块有特定意义的布。这是最好的办法。

-

-

Hexian Wu

studied at Sun Yat-Sen University (2009)

曾就读于双鸭山大学（2009年）

是的，这是真的。

这些老照片不是日本人拍的，而是一位名叫泰勒的美国传教士拍的。此外，这些照片发表在《国家地理》上。

忘记历史就意味着背叛。

请看这些在韩国发现的古代绘画和雕塑。

只有生了儿子的女性才可以穿这些衣服。韩国女性没有地位，以至于现在韩国女性想嫁到国外，尤其是中国。

2018年韩国的国际婚姻中，近一半的韩国女孩嫁到了中国。也许你应该听说过中国的“女人能顶半边天”的俗语。

最后，让这些真实的照片来验证答案。

我还有30多张这样的照片，但我相信这些已经足够了。

-

Zoe Lev

这并不是最好的说明图片，但韩国女性的胸部区域显然被布料覆盖着，而布料基本上是裙子的一部分，图片上呈现出来的情况可能是上面的布料掉下来了。上述回应的图片看起来是精心挑选过的，肯定不能代表当时韩国的社会习惯和文化。

-

Hexian Wu（答主）

以下是韩国传统服装的日本改进版。

当日本人在中日战争期间占领朝鲜半岛时，就连日本人也觉得这种露胸的服装“不可接受”，于是不再允许朝鲜妇女穿着。日本采取了一项非常严格和压迫性的政策，禁止朝鲜妇女穿无胸罩的衣服，此后这些衣服就从朝鲜半岛消失了。

只有一些有权势的女人才会遮住自己的胸部，因为她们学到了正统的儒家知识，知道“男女大防”的概念。

"男女大防"意味着男女之间必须有严格的防范和隔离措施。

-

John Park

这些照片是日本宣传的一种，目的是宣传韩国人是野蛮人，因此需要日本的干预。他们在寻找吞并韩国的理由，将这些照片描述为当时韩国人的普遍的穿着方式是错误的。

-

Chen Pipi

故意忘记自己的文化，从邻国偷东西，除了韩国，其他任何国家都做不到这一点。

-

Yagmin Ro

其他韩国人非常有戒心，他们说这是胡说八道，但实际上这是事实。他们应该知道如何根据旧的文物进行思考。

.

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.