【本文来自《方言传承下去有啥意义呢？》评论区，标题为小编添加】

说个最近在上海比较火的话题，徐家汇书院的拼音被标注成了“ZIKAWEI”，外地人可能会认为是这是上海方言的发音拼音。

但看到好多上海人说，徐家汇的上海话也不读“ZIKAWEI”啊？比如上海本地博主@徐祥 提到了很多人的疑问，上海话不是应该读“XU GA WE”吗？并做出了解释。

大家看上面截图中工作人员的解释，是说因为这里用了上海徐家汇本地的方音。

“ZIKAWEI”并非书院首创，这种拼音方式是由上海方言中的尖团音与威妥玛式拼音法结合而来，而与传统拼音XUJIAHUI 不同，ZIKAWEI指代的范围更小。

可能一些老上海会比较清楚是怎么回事，有没有懂的人来说说？