​

为什么越南人对中国的感觉如此纠结？在越南，日本比中国更受欢迎吗？小国是否倾向于轻视邻近的大国？

Huyen Nguyen

lives in Australia

生活在澳大利亚

我是从一个越南人的角度写的，所以我不能代表“世界”。但在越南，日本确实比中国更受尊重。事实上，越南是对这两个国家态度差异最大的国家（82%的越南人对日本持肯定态度，19%的越南人对中国持肯定态度）。

但在我深入分析原因之前，我想先向持怀疑态度的中国读者证明，这个问题的前提大体上是正确的：在越南，日本是一个最受尊敬的国家。在你生我的气之前，让我先声明一下，对一个国家的看法可能需要几十年才能改变。所以，虽然你可能认为中国的情况正在迅速好转，但由于大多数越南人都没有去过中国，所以他们可能仍然对你们的国家持有过时的看法，而且他们的这些看法是由并不总是公正的媒体来塑造的。这就是生活，这个世界并不公平，你我都对此无能为力。

在亚太地区，巴基斯坦和韩国是唯二两个对中国评价更积极的国家：

以下是一个国家的声誉指数或是一个国家对世界影响力的积极程度的评价指标：

除了中国和西班牙，全世界对日本的看法都是积极多于消极：

不过，人们对中国的态度是爱恨交加（但有趣的是，他们肯定有着共同的敌意）：

值得注意的是，非洲对中国的态度相当积极（60%）。

作为一个越南人，我可以找出以下几个原因：

1.历史：虽然我们在第二次世界大战期间有过一段短暂的日本殖民时期，并且当时发生了饥荒，但教科书和媒体并没有广泛提及这一点。在日本人占领越南的大部分时间里，他们保留了法国殖民政府，日本人只在越南部署了少量军队并努力赢得越南人的心。日本的宣传人员告诉越南人民，日本的军事霸权正在慢慢地把白人帝国主义赶出亚洲。当然，并不是所有的越南人都这么认为。

在越南发生的日本人的暴行与其他地方的程度不同，所以我们似乎并没有对此考虑得太多。日本也向越南提供了大量的发展援助，也许提供援助是淡化过去的黑暗历史的一种方式，所以日本并没有像法国和美国那样在越南受到太多的抨击。除此之外，我们几乎没有与日本对抗过，所以类似韩国和中国对日本的敌意在越南是不存在的。

与此同时，我们与中国有着非常漫长的、动荡的历史，南中国海的领土争端使我们对中国的崛起极为警惕。在这种情况下，我们认为日本是必要的盟友。

2.政治与民|主：虽然日本帝国主义在1945年前犯下了可怕的暴行，但现在它们大体上成功地重塑了自己的形象，它们把自己塑造成了一个没有威胁的、和平的国家，一个仁慈的亚洲经济和技术领袖。日本社会以其效率、纪律、清洁、守时、礼貌、诚实、优秀的客户服务和非常高的生活质量而闻名。除了日本经济放缓之外，我们没有听到太多关于日本黑暗面（比如工作时间过长、孤独和不平等加剧等）的报道，我认为现在媒体报道的焦点更多地集中在中国而不是日本身上。

与此同时，1945年后，中国卷入了一场毁灭性的内战，并在灾难性的几十年中跌跌撞撞地经历了毁灭性的大跃进、WG、TAM事件等，它的腐败和污染情况日益严重，这些都玷污了中国的形象。我印象中的中国是一个落后的、贫穷的、专|制|的，输出从战争和动乱中逃出的贫苦难民的国家，这种印象在今天仍然挥之不去，但我相信如果中国达到发达国家的地位，它的声誉也会随之提高。

3.经济：我们确实很钦佩日本在19世纪的明治维新和二战后的复苏中的奇迹般的崛起。我们记得它们是第一个取得与西方列强平等地位的亚洲国家，不过现在人们也开始对中国抱有同样的看法并希望我们能效仿中国的成功。

在经济方面，日本是越南最大的官方发展援助（ODA）提供国、第二大外国投资者、第三大旅游客源国和第四大贸易伙伴。

日本以高品质的产品、先进的技术和创新赢得了声誉。虽然形势正在迅速变化，但对“中国制造”廉价、低质的印象仍然存在。近年来，华为、Oppo 等中国高科技品牌的产品在越南大受欢迎，对中国产品低质量的蔑视正在消退（我觉得下面的图表很奇怪，我不敢相信越南的排名比中国还高，世界对中国似乎有点苛刻：P）

在越南，日本建造的基础设施项目的质量远远高于中国，它们也没有受到贿赂和腐败指控的困扰。与中国在越南的ODA（译注：官方开发援助）项目相比，日本的ODA项目在技术、劳动安全、成本效益、社会转型和环境友好性方面的排名要高得多。虽然中国人已经成功地在中国建立了一个现代化、高效的铁路系统，但越南人民对中国正在河内完成的城市铁路项目充满怀疑，因为这项工程大大超支，费用比最初估计的要高得多。请阅读此处了解更多详细信息：

日本和中国在越南建造的两条地铁的故事

虽然双方都面临项目延期的指控，但一系列引人注目的事故已经让中国在越南首都的努力蒙上了更大的阴影。

相比之下，日本企业集团在胡志明市主导的地铁项目却没有发生事故，这就为越南长期以来关于日本工艺和工程的优越性的假设提供了依据。

上世纪80年代，为了应对日本迅速崛起的经济主导地位，西方世界经历了日本即将超越美国的恐惧，但这种恐惧现在已经过去了。在上世纪90年代，日本经济的衰退，加上美国经济的高涨，互联网上掀起了大量的反日情绪。现在中国成了下一个目标，它的崛起引发了忧虑和不安。

4.文化：日本和中国的流行文化在越南都非常流行。我认为在电影和音乐方面，中国人赢了。但在漫画和动漫方面，日本人赢了。总的来说，日本文化被认为更加陌生和有异国情调。由于我们对中国文化非常熟悉，因此它没有同样的异国情调。

这两种语言在越南都越来越普遍，我不知道哪一种更流行，但我想因为与汉语的联系，它是我们更容易学习的语言。

如果中国能让世界相信它们是一个仁慈的大国，那么人们很可能会改变对中国的看法。

.

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.