看了一下网友对于他们发的声明的翻译，大致意思是他们公司的领导层发生了人员变动，新上来的领导直接将整个工作室踢出运营外，并且还霸占了用于开发下一款新做的经费。

以下是网友翻译的译文：

标题：致《极乐迪斯科》的粉丝们，关于ZA/UM的现状说明

正文：

我们是 《极乐迪斯科》的游戏总监 Robert Kurvtiz 和艺术总监 Aleksander Rostov。我们在一家名为 Zaum Studio OÜ 的爱沙尼亚公司中持有少量股权，该公司拥有《极乐迪斯科》及相关一切内容的所有权。公司大部分股份最开始由名叫 Margus Linnamäe 的爱沙尼亚商人及投资人所持有，当年也是他提供了公司的启动资金。在2021年，Linnamäe 手中的股份被另一名少数股东买下，那是一家名叫 Tütreke OÜ 的爱沙尼亚公司，该公司的实控人是两名爱沙尼亚商人，Ilmar Kompus 和 Tõnis Haavel。

作为少数股东，我们手上的权力有限。而在 Linnamäe 作为多数股东时，我们都确信公司能保持财务状况良好，且能公平对待所有股东。但 Kompus 和 Haavel 显然做不到这点。当他们成为多数股东后，我们很快就被排除在公司运营之外，接着我们访问公司信息的权限被关闭，还被终止了雇佣关系。我们索要了各种文件和财务数据，但在数周后就被直接开除，而且至今都没看到这些文件和数据。

我们目前确信 Tütreke OÜ 是通过欺诈手段获取了 Zaum Studio OÜ 的控制权。同时也确信 Tütreke OÜ 非法挪用了 Zaum Studio OÜ 本身的资金用来购取主要股权，这些钱本属于公司和所有股东，本应用于开发续作，现在却为一家所用。这些行为在我们和我们的律师看来属于最高可判处三年监禁的犯罪行为，而犯下罪行的正是 Ilmar Kompus 和 Tõnis Haavel，为他们提供支持的还有公司的另一名少数股东，Kaur Kender。这并非难以置信，因为我们所认为的幕后主使 Tõnis Haavel 曾经在2007年因为另一起诈骗投资人的案件而被判刑。相关报道：网页链接

我们目前正在整理讨论可用的法律手段，包括分别在爱沙尼亚和英国发起民事及刑事诉讼。

毋庸置疑的是，我们正处在一个困难时期。我们用五年的呕心沥血才换来了《极乐迪斯科》的发售，作品最终收获了数百万玩家的热爱。而为此得到的回报却是被一脚踢开，并和我们倾力打造的极乐世界断开联系。我们创办的公司被人夺走，自己挣到的钱甚至不够承担相关法务费用。

在此之前，我们始终都保持忍耐没有发声。之所以这么做完全出于自愿，我们是为那些还在 ZA/UM 工作的人着想，也是为了照顾自身的精神状况。但根据手上的重磅证据和事态的严重性来看，现在是时候让大家知道公司究竟发生了什么了。

我们始终无比感激所有给予我们精神支持的《极乐迪斯科》的粉丝们。我们仍然热爱电子游戏，仍然相信自己，当然也相信你们。数以百万计的RPG玩家证明了《极乐迪斯科》这样的游戏拥有庞大的受众群体，这是多么美妙的一件事情。所以，没人能从我们手中夺走她。

我们同样相信哈里尔·杜博阿口中的“法律”。它并不完美，但它有能力保护一个人的创作不被他人夺走，它也一定能做到这点。

Robert Kurvitz — 游戏总监

Aleksander Rostov — 美术总监

这里给可能没有接触过这款游戏的朋友们科普一下，这款游戏是由ZA/UM工作室开发的一款CRPG（Computer Role-Playing Game，基本指那些玩家一人需要操作多名角色的回合制rpg游戏，类似的游戏有《博德之门》以及《神界：原罪》），在2019年的时候曾在TGA上获得了年度最佳叙事奖。

不过，实际上在2021年年底的时候，游戏主创团队中的首席设计师兼编剧Robert Kurvitz、艺术总监 Aleksander Rostov 和编剧 Helen Hindpere都已“非自愿”离职，不再参与续作的开发。

而且在今年10月份的时候，团队游戏的前编剧Martin Luiga发文，宣布ZA/UM解散。（并不是工作室，而是工作是成立前的文化团体，但看情况感觉就是游戏的主创团队解散了。）

唉，只能说希望他们能早日维权成功吧。