【本文来自《任天堂打击盗版，这些玩家却想守护最好的山寨。》评论区，标题为小编添加】

• 九条

• 宝可梦也不是内地的原生翻译，只是统一名称后的称呼，在那之前，盗版游戏翻译是口袋妖怪。内地引进的特别篇漫画翻译是神奇宝贝，从对战开拓区篇才变成“精灵宝可梦”。不过，也有一些内地常用的翻译改了。记得比较清楚的就是，拉普拉斯，我之前看漫画都是叫乘龙。

之前游戏没有官方中文，各地就自己叫了，内地叫“口袋妖怪”，台湾叫“神奇宝贝”，香港叫“宠物小精灵”，各种译名莫衷一是。是游戏第七代XY开始，中文圈的玩家们万人血书递到游戏官方高层的手上，他们终于决定要制作官方汉语版本了，后来说是要让“Pokemon”这个单词响彻全世界，于是从台湾译名那里抽出“宝”字，音译成“宝可梦”，又从香港译名那里提出“精灵”一词，组成“精灵宝可梦”这个全称（港台是中国唯二有官方引进TV动画的，“神奇宝贝”和“宠物小精灵”都是TV标题的翻译，大陆之前没有官方TV版，好像现在也没有）。

官中的翻译基本沿用了“口袋妖怪”的翻译，但也有些变化，“乘龙”改成“拉普拉斯”是一个，“胡说树”改成“树才怪”这个也挺有名的。