【本文来自《一个建议：科研、工程领域用英语，日常生活用汉语》评论区，标题为小编添加】

你的潜台词无非是，中文表达不如英文清楚精确，汉语思维没有英语思维清晰深刻，否则为何在科研工程方面用英文？这是你的感觉，还是你知道的确如此？

说实在，我也一度感到英语比中文更容易表达清楚。出于专业原因，我不时会不自觉地用英语思维，再用汉语写出来就很别扭，越想表述精确，文字就越拗口，有一次同事告诉我，你写的东西我看不太懂！！我的天，我的思维能有多深奥，连中国所有的文字和修辞都无法清晰表述？这不明明白白是我自己的中文功夫不到家嘛。多注意人家是怎么写东西的，就知道自己的差距了。

可惜不能问问于敏先生，他的氢弹构型是不是用英语思维想出来的？

我们的一个亲戚，以前学的外语是俄语，英文不太行，书读到中科院博士后（尽管没念本科）。好像是二十几年前，他写了篇中文论文，想在国外顶级学术期刊（具体名字忘了）发表，让我们帮他翻译成英文。确实难，哪怕他事先把专业术语对应的英文单词都查出来给了我们。最后好歹给他翻译出来了，我们自己是不满意的，他自己又过了过，发稿，后来（不知道是否经过退稿修改）人家给发表了。几年前他（以第一作者身份）在《自然》杂志上发表了论文，其成果入选当年度中国十大科学进展。

更早（80年代初）还有一回英译中，是一本视觉心理学术著的一章。帮人家翻译出来作参考写论文评职称。我觉得没译好，但人家说不错啊，反正是评上了。后来也是个学科的头面人物。

说这么多，只是想例证，英文和中文都能精确清晰地表述深刻复杂的思维，而不懂英文，似乎并不影响学术成就高低。