日前，英国媒体《独立报》援引YouGov最近进行的一项调查称，通过询问一组英国人和美国人如何解释一系列日常用语，他们发现：多数美国人对英式讽刺理解无能。

举例来看，大多数英国人都明白，“致以最大的尊重”这句话真实含义是“你这个白痴”，但只有不到一半的美国人能get到。另外，对于“你一定要来吃晚饭”这句话。57%的英国人认为，这只是出于礼貌，而非严肃的邀请；但有超过一半的美国人都会把邀请当真。

链接阅读：《走自己的路，让女王无路可走？为什么英国人瞧不起美国人？》

（微天下）