网文来自网友原文翻译投稿，所有言论皆不代表本站立场 | 本文文字/图片来自网络，侵删 | 点击页眉也可刷新 | 公众号内只能发布一些简单的译文（容易被删），更多译文请点击底部“阅读原文”访问网站。

为什么尽管美国在努力遏制中国，但中国似乎每天都在变得越来越强大？

本文译自Quora，原标题：Why does it seem like China keeps getting stronger each day despite the USA's efforts to contain her?

-

-

Mia Brown

China (2013-present)

中国（2013年至今）

要回答这个问题，我认为我们需要从多个层面了解中国的发展奇迹。

首先这是由于中国ZF高效、科学的领导。一些西方媒体一直在对中国ZF进行抹黑和无理攻击，但如果你看看中国近年来的发展成就，你会发现这些攻击都是站不住脚的。从2015年到2020年，中国约有1亿人摆脱了绝对贫困，这与中央ZF的统筹规划、资源动员和强有力的财政支持以及农村地方干部的长期努力是密不可分的。中国对新冠病毒的反应也是一个很好的例子。2020年初疫情爆发后，中国ZF听取了专家的专业意见，及时采取严格的防控措施，引导公众做好个人防护工作，很快就控制住了疫情的蔓延。

协助湖北抗击新冠病毒的医疗队

中国能够在美国的遏制面前保持发展的另一个重要原因是全国人民团结一致，为社会进步和个人幸福而奋斗。2019年，中国ZF开始授予共和国勋章作为国家的最高荣誉，获奖者包括袁隆平、屠呦呦等科学家，以及退伍军人和基层干部的杰出代表。中国的发展离不开这些杰出人物的推动，也离不开亿万老百姓的奋斗。他们可能是制造“蛟龙”号深海载人潜水器的工人，也可能是为神舟号飞船的成功发射日夜工作的技术人员，或者是在新冠肺炎和自然灾害面前积极提供帮助的志愿者。

习主席向屠呦呦颁发共和国勋章

最后，我想说，我们需要认识到中国和美国有着截然不同的思维方式。中国一贯反对美国的霸权主义思想，主张各国找到共同利益的结合点，和平共处，谋求共赢发展。从“一带一路”到“中非合作”，到“中国-东盟”合作，中国已经为此作出了巨大的努力。因此，即使中国受到美国的遏制，它也能在对外关系中不断寻求新的突破。

平等包容的态度是中国成功的关键。

如果我们对中国的国内发展和对外交流有更深入的了解，我们就会明白美国遏制中国的企图是荒谬的。只有了解中国发展的内在逻辑和节奏，才能更好地了解中国。

-

-

Nathan James

lives in Toronto, ON

生活在加拿大多伦多

因为中国比美国更机智，更聪明。所以美国对中国的遏制策略不起作用。

尽管美国试图诽谤和中伤中国，但世界上大多数国家仍然选择继续与中国进行贸易和做生意。中国刚刚与欧盟签署了一项大规模的投资协议，也与伊朗签署了一项为期25年的合作协议。中国引领着世界上最大的自由贸易区RCEP，已经有140多个国家签署了中国的“一带一路”倡议，其中一半的国家已经在推进“一带一路”的项目。

尽管美国曾试图阻止中国进入5G市场，但华为仍然占据着5G业务的最大份额。尽管美国试图阻止中国获得半导体，但中国正在发展自己的半导体产业。

尽管美国试图在HK和XJ煽动动乱，但现在那些地方一切都很好。

以莫须有的罪名绑架孟晚舟不会对中国造成什么影响。

实施贸易制裁和关税对中国的影响也微乎其微。

美国的所有这些骚扰只会让中国变得更强大、更自立。

 -

Steven So Chow 

因大流行而推出的救济法案所借入的资金确实给美国股市和经济带来了“压力”（stressed）。

美国的国债目前为28万亿美元，相当于其GDP的120%，可以说已经达到了美国历史上最高点。

现在，拜登还在计划在国家基础设施法案上再花费2.5万亿美元。

 -

Nathan James（答主） 

不仅如此，这个基础设施法案也将是一个彻头彻尾的胡闹。这笔钱将流向大公司，这些公司将用这笔钱来填满股东和高管口袋。当然，其中有部分资金将用于修建一些道路和桥梁，但美国的基础设施永远赶不上中国。

此外，美国的基础设施的建设速度将非常缓慢。我怎么知道？只需看看纽约、波士顿和加州（高速铁路）最近的基础设施项目就知道了，所有这些都大大超出了工期和预算。

中国的基础设施建设速度比美国快10倍。例如，它在短短十几年内就建成了近40000公里的高速铁路！让我们看看美国能否做到这一点。哈哈哈哈。

​

-

原文较长有删节，查看更多译文可点击：樱落网