如何理解乔布斯说的“Stay hungry、stay foolish.”？

解读这句名言最多的当然是文科生，今天从理工科的角度来解读一下。

文科生为了语言上的优美，全然不顾上下文和历史背景，译成“求知若饥，虚心若愚”

如果看看原文，就知道根本不是那么回事。

乔布斯在斯坦福大学毕业演讲中说过，他最喜欢的一句话叫做"Stay hungry, Stay foolish"。

---------------------

"Stewart和他的人出了好几期《地球产品目录》（Whole Earth Catalog），然后不打算再出了，他们推出了最后一期。那时是70年代中期，我跟你们一样大。那一期的封底有一张照片，上面是清晨的乡间道路，就是那种如果你喜欢漫游，你会经过的道路。照片下面有一句话：'Stay Hungry, Stay Foolish'。这是他们的临别赠言。Stay Hungry. Stay Foolish. 我总是希望自己永远保持这个状态。现在你们即将毕业，我也把这句话送给你们。"

---------------------

可是，它到底是什么意思，就众说纷纭了。有人就去采访《地球产品目录》的创始人和主编Stewart Brand，问他知不知道乔布斯喜欢他的这句话。

"对，我知道乔布斯中意这句话。因为他托人传话，他想要一份我的签名，在那一期Stay Hungry, Stay Foolish的封面上。这是我第一次知道，这本杂志对他很重要。"

"1966年，我发起了一个the whole Earth运动，想要NASA公布地球的太空照片，后来《地球产品目录》的名字就是这样来的。"

1958年，美国发射了第一颗人造卫星"探险者1号"，可是直到1966年，都没有公布地球的太空照片，全世界都不知道太空中看地球是什么样子。所以，就有了Stewart Brand的the whole Earth运动。

"后来，我们就拿到了地球的太空照片，那是在一颗卫星上拍摄的，可以看到地球的完整一天，从日出到日落。我把照片排成那个顺序，我想表达一种连接，一方面是太阳的阴影在地球表面的移动，另一方面是与此同时人们在地球上的经历，他们看到日出。我脑海中的画面是，一个漫游者日出时站在无名的路上，太阳升起来了，火车从旁边呼啸而过。这个年轻人的心情是如此自由，他有点饿（hungry），也知道得很清楚，自己对前面的道路一无所知（foolish）。"

下面就是这张封底图片。读完上面这段话，再结合实物，你就会明白Stay hungry，Stay foolish到底是什么意思，以及它为什么能打动20岁的乔布斯，30年后还记得清清楚楚。

这只是主编一家之言，未必是乔布斯真实的想法。

乔布斯的想法不是一成不变的。

七十年代杂志或许触发了乔布斯的当年在印度苦修的回忆，使他对hungry和foolish有深刻印象。

从太空看地球真的有李白那种“拔剑四顾心茫然”的迷茫吗？

李白“停杯投箸不能食”，并不是因为饥饿，而因为郁闷（人家的志向并不是做一个美食家，偏偏每天要面对一大堆美食，颇有一种“求不得”的感觉）。

李白的茫然源自自己政治抱负无从施展，“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。”

问题是为什么用“stay”，不用诸如“keep", "feel"等词？

有人这样理解：

“Keep struggling, keep dream-chasing!”“进取源自保持饥饿，成功在于守住初心”

你瞧瞧，即使是中国人理解也没有用到stay这个词，用的是keep。

在太空失重环境中，没有上下，没有进退，何来进取心之说？

一个刚进入社会的大学生，离成功还远得呢，何来成功后守住初心？

况且，保持进取心只需要保持旺盛的斗志就行了，与饥饿有什么关系？

三十年后，当乔布斯不仅功成名就，还遭遇生死考验。

对“stay hungry, stay foolish”的理解就与三十年前大不一样了。

这时，伟大的乔帮主站在人生的又一个高峰上，对着刚入社会的大学生说这些话，颇有点不厚道（狗头）。

就象我对刚刚幼儿园毕业准备上小学的儿子说“好好学习，天天向上”一样不厚道。

孩子哪懂什么学习，哪懂什么进步，孩子只知道玩。

本文不负责解读乔布斯在七十年代看到那本杂志时的想法，只负责解读乔布斯在大学演讲时的想法。

乔布斯虽然推出了伟大的信息产品，但他不是技术专家，他是一个伟大的产品经理。

他懂需求，但不一定是技术大牛。

他懂管理，但不一定是管理专家。

管理大师彼德.德鲁克研究了一辈子管理，最后他说：“我不懂管理。”

德鲁克说过：“饿死现实，喂饱未来”

对现实的修修补补已经是边际效益递减了。

对于现实，投入一万元容易得到一万元的回报，投入一亿元未必有一亿元的回报。

对于未来，投入一万元说不定有一亿元的回报。

曾经有一家公司投入腾讯，如果坚持下去，会有一万倍的回报，但是因为没有耐心，只等了一年就卖出股权，赚了10倍的回报。

一个在商场经历过起伏的乔布斯，在心态上已经不能和三十年前相比了，对“stay hungry，stay foolish“理解也会发生变化。

stay hungry是对德鲁克管理理念的致敬。

stay hungry就是要饿死现实，如果一个人满足于小富即安，那么就会沉缅于赚10亿美元的成功，没有心思关心未来，关心创新。

所以有人能做成大公司的创业者，都不是为赚钱为目的的。如果满足于赚钱，等赚到1亿元时，他们就会放下生意，象好利来的老板那样，背着单反满世界拍照了。

一个时刻饿死现实的人才可能展望未来。

当年张贤亮到美国访问时，有人问他怎么能写出爱情小说时，他说，只要你饥寒交迫，在冰冷的坑上裹着薄薄的被子，你只能通过幻想美女温软的肌肤来摆脱现实的困境（大意如此）。

面对现实的困境，张贤亮、莫言等文人都是通过文学方式摆脱现实。

而乔布斯是通过创造未来摆脱现实的困境，两者境界高下立判。

乔布斯有管理经验，无论他是否读过德鲁克的管理文献，作为天才，英雄所见略同。

英雄知道避实就虚，不会华山论剑，逞匹夫之勇。

在资本主义发展到帝国主义阶段时，列宁敏锐地观察到帝国主义不是铁板一块，可以在帝国主义链条的薄弱环节撕开一个缺口，建立社会主义国家。

在大革命失败后，教员敏锐地发现农村是反动统治的薄弱环节，提出农村包围城市的战略方针。

司马迁在总结历史经验时提出“起于东南，而收功于西北”。（西北多苦寒之地，饥寒交迫是常事）

stay hungry是老子“夫唯不争，而天下莫能与之争”的西方说法。

至于stay foolish，对于没有做过产品经理的人，对于没有需求分析经验的人，这很难理解。

互联网圈一直流传着一个「产品经理要秒变白痴」的法则。

张小龙曾经也打趣说，乔布斯只需要 1 秒钟就能变成「白痴」，这是他最厉害的地方，马化腾大概需要 5 秒，而小龙自己差不多需要 10 秒钟。

stay foolish是对乔布斯多年需求分析时一秒变“白痴”的生动写照。

奋斗是“不疯魔不成活”，

做产品需求分析，是不要自作聪明，自以为自己什么都知道，听不得别人的想法，动不动就觉得别人是白痴。你太聪明了，别人就不敢说出自己的真实需求。