这幅自带语音的锦旗,让民警也佩服:好“霸道”啊
本文为风闻作者原创,转载请联系作者。
现在各色各样的锦旗,大家应该都是见怪不怪了。但是,你有看到过自带语音的锦旗吗?
昨天下午,重庆市公安局渝中区分局的官方微博@平安渝中 就发文分享了辖区民警日前收到的一幅好“霸道”的锦旗。
其微博介绍称,此前,朝天门派出所的民警帮助市民江小姐寻回被盗手机。然后没有想到的是,重庆妹江小姐在11月20日给办案民警送来了一幅好“霸道”的锦旗。
这幅锦旗上除了“确实霸道”四个大字非常显眼之外,还有一句非常地道的重庆方言:我勒辈子,头一盘儿,手机色老,两天豆找回,儿豁!
整句话读下来,让人是丈二的和尚——摸不着头脑。
这些汉字一个个的我都认得,就是连在一起不知道是个什么意思?急需一名重庆话课代表了:
在评论区中,@平安渝中 和热心的重庆网友都纷纷上线,给大家进行解释:
很快,大家就基本上理解了锦旗上重庆话的意思。
整句话翻译得口语化一点就是:“我这辈子,头一回,手机丢了,两天就找回来了。儿子才骗你!”
如果书面一点的话,就是:“这辈子第一次丢手机,两天就找回来了。不骗你!”
这么看下来,这面锦旗确实霸道,送锦旗的重庆妹也是确实辣。
还有一些重庆网友非常“优秀”地发来同样带着语音的称赞。
事实上,面对这么“霸道”的锦旗,警察蜀黍也表示:我们是头一次收!
(完)