中亚各国应该译“斯坦”为国

中亚五个斯坦加上巴基斯坦特别容易联想到伊斯兰教信仰，会把国家和宗教捆绑到一起。这是不合适的翻译造成的后果。

中亚五个翻译带斯坦的国家有哈萨克斯坦共和国、乌兹别克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、塔吉克斯坦共和国、土库曼斯坦。

斯坦本来和国家一个意思，Stan和state在印欧语系词源相同，都可以指国家。而把中亚几个国家音译为斯坦会造成对词义的误解，以为是该地区文化宗教背景的特殊指称，强化了中亚国家地区文化与外部的差异性，而斯坦本身并没这层特殊含义。

这几十年突厥民族主义泛滥，也波及到了中国，尤其是西北地区更是被臆想为东突厥斯坦，而有些人因为同为“斯坦”而彼此认同。

中亚五国中文翻译应该调整，民族名称可以音译，但不应该把“stan”音译，而应该翻译成“国家”，这才准确，有人类通用意义的词都应该是意译。这样慢慢就没有中亚五斯坦的说法了。

准确的说， theRepublic of Kazakhstan应译成哈萨克共和国，简称哈萨克国，而不是哈萨克斯坦；TheRepublic of Uzbekistan译成乌兹别克共和国，简称乌兹别克国；TheRepublic of Tajikistan翻成塔吉克共和国，简称塔吉克国；Turkmenistan就是土库曼国；KyrgyzRepublic吉尔吉斯共和国，本来里面也没斯坦的单词，我们有时还加上“斯坦”就更不妥当了。

500

至于巴基斯坦，按照这一国名最早设计者拉赫马特·阿里在其《机不可失》一书中的说法，Pakistan这个英文字母，每个字母都代表英属印度境内穆斯林居民占多数的地区。即“P”字头代表Punjab（旁遮普）；“A”代表西北地区的Afahania（阿富汗尼亚）；“K”代表（Kashmir（克什米尔）；“I”代表Sind（信德）。全称是IslamicRepublic of Pakistan，可以翻译成巴基伊斯兰共和国，简称巴基国。

对“斯坦”翻译的修正很重要很迫切，事关民族和睦和国家统一问题，我国翻译界应当重视。

作者：乔迁，北京高校教师，自由撰稿人。

500