《因为泡菜的事，中国常驻联合国代表张军的推特被韩国网民“冲”了》

我想买些酸辣菜，有些东西老家方言里有名字，普通话却不知道叫什么，只知道泡菜、咸菜这两个名字……

比如这个东西在我们方言里叫deler，就不知道普通话叫什么，或者这种菜叫什么，算泡菜吗？但我感觉不应该叫咸菜，因为咸菜就是那种黑色的，就为吃咸的。

这个事让我想起，汉字虽好，但在表达各地方言的时候存在困难，有时候是有这个汉字，但大部分人都怎么写。比如最常用的表示人懦弱的"㞞"，被讹化成"怂"。还有好多年前看广东那边传过来一个"都"，其实是动词"戳"的意思，我们的方言里也有，我查过字典才知道是"厾"。

除了有这个汉字大家不知道，更多的时候是没这个汉字，各地方言里说的东西，普通话也没个统一的叫法。这时候大家大多会有些不规范的字（错别字）来代替。这一点就不如英语，英语虽然在英国和美国有很多东西叫法不一样，但这些单词只要能拼出来，即使看到不知道什么意思，查一下也就知道了。

在这方面，日语采用了假名的方法，如果汉字不会写或者音译的东西，就用假名。但这也会带来一个问题，如果大家都用这种"偷懒的方式，很可能将来"你，我，他"这么常用的词都用假名了。