灌篮高手里的水户洋平,原来是个隐藏的贵族?
【本文来自《以前的日本动画人是真的无聊,一个三流县队篮球赛,都能出一百多集》评论区,标题为小编添加】
作者对灌篮高手的理解还不够到位,经典作品能给人近乎无穷的智慧和启发,比如看完灌篮高手多年后,我又看到一篇分析日本传统阶层结构的文章,恍然大悟,“怪不得鱼住毕业就当厨师去了!”。
还是没有全面说明白,近代日本的姓氏以地名和职业名为多所以可以通过某些姓氏判断对方的籍贯和家族职业,灌篮高手也只是说了鱼住代表居酒屋做海鲜的厨子。
但如水户洋平,水户这个姓就出自德川幕府的分家,算是日本近300年来的实权派家族成员,井上就没有直接说明白了。
真正回避这一问题的是《金田一少年之事件簿》,涉及到凶杀犯罪,里面的日本人名、地名全用的生僻稀少名字,以免不必要的联想麻烦。