前几天看社区有个帖子，说豆瓣网友指出李白《将进酒》其实是“朝如青云暮成雪”，“古来圣贤都死尽”。

今天在知乎又看到个说法：其实《念奴娇·赤壁怀古》正确的断句，应该是“小乔初嫁，了雄姿英发”。

其中，“了”是浑然、全然之意。

知友@晓枫 举了例子，如毛泽东《念奴娇》：

弹指三十八年，人间变了，似天渊翻覆。

稼轩词：

堪叹黄菊凋零，孤标应也，有梅花争发。

都是六-四-五的断句，如果按照“遥想公瑾当年，小乔初嫁，了雄姿英发”，也能对上。

而至于“了”放在句首，表示“全然、整个”，同时代的人也有类似的用法。

如秦观词：

醉卧古藤阴下，了不知南北。

韩偓《宫柳》：

幸当玉辇经过处，了怕金风浩荡时。

红学大家吴世昌也论证过这个问题：

这么一看好像还~有点道理？

搬运自知乎@晓枫，传送门https://www.zhihu.com/people/wshen/answers?page=2