【本文来自《日语和英语双双翻车，菅义伟口误引发群嘲》评论区，标题为小编添加】

嘴瓢，对日本人来说，就是各自发错了一个音节。

日本人很轴，大量直接引用英语单词，但是又不肯用英语原文，而是用自己的五十音来拼。五十音看着比英文26字母多，实际上因为辅音带原音，组合数和发音数远不及英文。

比方说日语里没有r，辅音l和r不分，一律读l，类似的s和sh也是不分的，辅音不要说[ai]、[æ]、[e]这种分不出来，[ə]音干脆就没有。所以假名拼出来的英文单词，里面有很多相似的字母（毕竟都来自汉字，本不是当字母用的）、相似的音节（一个字对好多英文组合，很多都是混着的），可以说又臭又长，很难辨认，阅读比英文和汉字都困难。

我记得前不久哪儿的政府发文用假名取代汉字，就被吐槽了。我看了截图，看着就头疼……

这不，首相也得瓢。

我还是很感谢我们的前辈，向西方学习的时候没玩儿什么脱亚入欧，翻译都是“信达雅”（这个概念真是棒），达意多，取音少，更有元素周期表这样的经典。