本文最先发表在我的知乎专栏 https://zhuanlan.zhihu.com/p/135100941

以下节选自3月10日至4月22日漫画家Steve Benson的有关新冠疫情的创作。

翻译：Jupao Wang

本文章仅供学习交流，禁止转载或用于商业用途。

1. 3月10日

Roll out：既可以指（新冠在美国）铺开，亦可以指厕纸卷(Toilet Paper Roll)用完。

2. 3月12日

从大流行病走向火焰 -

将“新冠”在“无能”的火焰上做料理。

3. 3月13日

“你也要（戴口罩）！”

模仿二战时美国征兵海报

我希望你成为精灵宝贝大师（大误

恩 原版是下面这图

4. 3月17日

新冠停课 - 被迫接受吧！

5. 3月18日

在新冠重灾区的纽约的自由女神像：啊！我不该摸我的脸的！

（美国专家建议公民不要用手摸脸以免病毒传播）

6. 3月25日

把诅咒“压平” -

横轴是“（特朗普）选上总统的天数”，纵轴是“谎言数量”，横线是”美国的容忍限度”，橙色高峰是“如果对特朗普的谎言没有保护措施的话”，蓝色高峰是“如果今年11月美国大选（特朗普败选）”。

关于“压平曲线” Flatten the curve的报道

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_6489060

7. 3月30日

“战争”

8. 4月1日

罗斯福：除了特朗普以外我们没什么可怕的...

-此句改编自美国总统罗斯福就职演说“真正让我们感到恐惧的，只是恐惧本身”

https://www.zhihu.com/question/281099282

9. 4月8日

“就地闭嘴”

Shelter in Place - “就地避难”，约等于低配版的封城，美国近一大半的州都有颁布此命令。

https://k.sina.cn/article_5036617549_12c34af4d01900los4.html?from=news&subch=onews

10. 4月12日

（一个月前）特朗普说：我希望美国4月12日复工！

耶稣基督：休想，除非我死了

11. 4月15日

“违反（各州‘就地避难’）法规的宗教活动” - 咳嗽，疼，发烧，不能呼吸，累死了！

光环这一句出自圣经·马太福音18:20“因为无论在那里，有两三个人奉我（原意是耶稣基督，这里指新冠）的名聚会，那里就有我在他们中间。”（哈利路亚

12. 4月21日

“救救我吧“女神像 - 请将密歇根州/明尼苏达州/弗吉尼亚州/从川普（的推特与谎言）中解救吧！

新闻链接： https://news.sina.com.cn/w/2020-04-18/doc-iircuyvh8543888.shtml

13. 4月22日

应对新冠：

A. 我们（We）大家一起共渡难关

B. 我（Me）上街反对州政府的“就地避难”法规...